
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Tháng 3, Chương 04
...Cưng? Bông hoa?
Anh ta đang nói cậu sao? Se Hwa chớp mắt liên hồi, trong lòng ngập tràn bối rối mà không biết phải phản ứng thế nào. Giọng nói ấy thản nhiên đến mức cậu phải mất một lúc mới hiểu hết ý nghĩa của nó. Cưng. Bông hoa nổi tiếng... So với những lời nói tục tĩu mà nhân viên trong Nhà chứa hay khách hàng thường buông ra, nó lại khiến Se Hwa đỏ mặt vì xấu hổ và cảm thấy bị xúc phạm hơn.
"Ôi trời, Giám đốc Gi nhà ta đúng là còn trẻ người non dạ thật. Nhìn mặt mà chọn người thì sao mà được chứ!"
Ông chủ lắc đầu, ánh mắt gay gắt nhìn về phía Se Hwa.
"Tôi định giữ nó thêm một thời gian rồi gửi nó tới chỗ nào tốt chút để mà trả nợ cho tôi cũng tiện. Vậy mà giờ nó kiếm đâu ra chỗ dựa rồi cứ thế phách lối..."
“Chỗ tốt?”
Gi Tae Jeong lặp lại lời ông chủ với giọng điệu đều đều không cảm xúc. Chỉ qua vài câu, anh ta dường như không chỉ nắm rõ hoàn cảnh hiện tại, mà là cả cuộc đời của Se Hwa. Như thường lệ, cậu chỉ lặng lẽ cúi đầu đón nhận. Dù có là sự sỉ nhục đến thế nào thì cũng sẽ qua đi thôi.
"Giám đốc Gi đã chỉ đích danh muốn nó thì tôi cũng đành vậy, nhưng cậu chớ có động vào. Dạo này nó bám được vào một nhân vật quân đội nên có số má lắm. Chọc vào một người như thế đến tôi cũng khổ."
“Hiểu rồi.”
Gi Tae Jeong khẽ búng điếu xì gà trên tay. Điếu thuốc gần như mới bị vứt xuống sàn đầy nước bẩn và lăn vài vòng. Một gã đứng phía sau nhanh chóng cúi nhặt, như sợ rác bẩn có thể dính vào “ngài Giám đốc” mà mình đang phục vụ.
Se Hwa vẫn giữ vẻ mặt ngây ngô, nhưng đôi mày cậu khẽ nhíu lại. Hành động đó… là sao nhỉ? Bước chân, cúi người, nhặt đồ – tất cả đều là những động tác bình thường, bất kỳ ai cũng có thể làm. Nhưng ở gã đó… có gì đó rất khác lạ.
Cậu lén liếc nhìn về phía sau. Ban nãy, vì bị Gi Tae Jeong thu hút nên cậu không chú ý. Bây giờ, cậu mới để ý đến những nếp gấp trên quần của những người đàn ông đứng đó thật không bình thường. Ngay cả đồ vừa được xuất từ xưởng may cũng không thể nào có nếp gấp đồng đều như vậy.
Nếu đây chỉ là một tên lừa đảo thì quy mô của anh ta quả là không nhỏ. Nhìn phong thái đầy nghiêm nghị của những người đi cùng… chẳng lẽ là lính đánh thuê? Nhưng thậm chí cả dân giang hồ cũng không có khí thế này. Từng chuyển động của họ đều dứt khoát, mạnh mẽ – giống hệt những người lính.
“A…!”
Quân… nhân.
Se Hwa bất giác thốt lên, và cảm giác kinh hoàng gần như trào ra từ miệng cậu.
“Mẹ kiếp...! Này, Tháng Ba! Ngày đầu tiên Giám đốc Gi đến mà mày tính giở trò ngu xuẩn gì hả? Có tỉnh táo lại không?”
Se Hwa nhận ra mình vừa phạm phải sai lầm, cậu lập tức cắn chặt môi nhưng đã quá muộn. Ông chủ đấm mạnh vào ngực mình, miệng phun ra những lời lẽ thô tục nhưng cậu không còn nghe thấy gì nữa.
Lính… Đúng vậy, anh ta là lính. Lần đầu gặp Thiếu úy Kim và thuộc hạ của anh ta cũng có phong thái y hệt như thế. Từ động tác gấp ô một cách đồng đều, cho tới dáng cúi người nhặt đồ vật… mọi thứ đều hoàn hảo đến mức đáng sợ. Cậu tự hỏi sao mình không nhận ra từ trước.
Cột sống Se Hwa lạnh buốt. Nhìn thoáng qua, cậu thấy khóe miệng Gi Tae Jeong đã nhếch lên thành một đường cong. Anh ta cũng đã nhận ra điều gì đó từ phản ứng của cậu.
Se Hwa nuốt khan, cố gắng che giấu sự run rẩy. Ông chủ vừa nói gì nhỉ? Anh ta đã yêu cầu cậu từ đầu sao?
Nếu đúng vậy thì mọi thứ đã quá muộn. Cậu không thể trốn thoát. Người đàn ông này không phải một kẻ lừa đảo nhắm đến ông chủ, mà là một người được cử đến để bắt cậu – kẻ đang hợp tác phân phối thuốc với Thiếu úy Kim.
“Vậy nhé, màn chào hỏi đến đây thôi… Có thể nhờ cậu dẫn tôi tham quan văn phòng một chút không?”
Từ lúc nào Gi Tae Jeong đã tiến lại gần Se Hwa, đặt một tay quanh eo cậu. Hành động ngả ngớn trơn tru ấy hoàn toàn không ăn nhập với khuôn mặt điển trai, thanh lịch của anh ta.
“Tôi có nhiều thứ tò mò lắm.”
Những ngón tay dài mơn trớn quanh thắt lưng của Se Hwa một cách chậm rãi. Tiếng huýt sáo, tiếng cười khúc khích vang lên từ mọi phía, như muốn xóa tan bầu không khí căng thẳng từ khi Gi Tae Jeong xuất hiện.
Một người đàn ông trông như bước ra từ một bức tranh tôn giáo, lại hành xử thô tục đến mức này thì tác động để lại càng lớn hơn. Có cảm giác anh ta cố tình đẩy bầu không khí theo hướng đó để làm nổi bật mình hơn. Gi Tae Jeong rõ ràng là người hiểu rõ sức ảnh hưởng của bản thân đối với những kẻ tầm thường quanh đây.
“Cưng à.”
Bàn tay đặt trên eo cậu siết chặt hơn, như muốn khẳng định rằng cậu không thể chạy thoát. Bề ngoài nó giống như một sự trêu đùa, nhưng sức mạnh ẩn sau nó đáng sợ đến mức tưởng chừng như có thể nghiền nát xương thịt cậu ra bất cứ lúc nào.
Ánh mắt anh ta lướt qua vầng trán đẫm mồ hôi và hàng mi run rẩy của cậu.
Se Hwa sợ hãi.
Không chỉ bởi sức mạnh đáng kinh ngạc anh ta đang ngầm biểu lộ, mà còn vì khả năng che giấu sự đe dọa ấy một cách tự nhiên trước mặt tất cả mọi người.
“Giúp đỡ tôi nhé?”
Giọng nói nhẹ nhàng nhưng mang theo áp bức khiến cậu cảm giác như mọi sự kháng cự đều vô ích. Cậu nhắm chặt mắt, cố gắng giữ thăng bằng mỗi khi bị anh ta kéo đi, khiến đôi chân lảo đảo và giày cậu ngập ngụa trong nước bẩn. Cả gấu quần cũng trở nên đẫm ướt, như đang chế nhạo cậu – kẻ cho đến nay vẫn đang đấu tranh để trở thành một con người thay vì một bông hoa.
***
"Trông cũng ra gì đấy chứ? So với một tổ chức kinh doanh trái phép..."
Gi Tae Jeong đá nhẹ mũi giày lên sàn nhà. Đây là nơi dùng để tiếp đón những khách hàng VIP nên không gian trông cao cấp hơn những nơi khác. Dù không biết có phải thật hay không, nhưng sàn nhà không phải là gạch rẻ tiền mà là đá cẩm thạch, giấy dán tường cũng là loại mới. Có lẽ vì không muốn mất mặt trước người ngoài, nên ông chủ đã chi tiền để trang hoàng lại trong mấy ngày qua. Dù vậy, cũng chỉ dừng lại ở việc sắm thêm vài món đồ mạ vàng lòe loẹt, trông hết sức rẻ tiền, không nằm ngoài quan niệm mê tín của đám con bạc.
Se Hwa đứng lặng yên gần cửa đảo mắt qua lại, cố gắng trấn tĩnh. Suốt quãng đường không ngắn từ nhà kho đến văn phòng của nhà thổ, Gi Tae Jeong không hề bắt chuyện với cậu. Anh ta có vẻ bận rộn quan sát cấu trúc nội thất độc đáo, như muốn đang cố gắng nắm bắt điều gì đó.
Anh ta định khi nào sẽ bắt đầu? Tim cậu như muốn nổ tung vì căng thẳng. Ngay cả khi thâm nhập vào Nhà thổ của kẻ khác, cậu cũng không sợ hãi đến thế. Thà rằng anh ta cứ tra hỏi luôn đi. Hét vào mặt cậu, ép buộc, đe dọa hay đánh đập còn khiến cậu cảm thấy dễ chịu hơn.
“Xin phép.”
Cốc cốc. Sau tiếng gõ cửa lịch sự, cánh cửa mở ra. Đó là người đàn ông đã nhặt điếu thuốc mà Gi Tae Jeong ném đi lúc nãy.
"Thưa Chuẩn tướng."
Người đàn ông cúi đầu cung kính, đưa ra một chiếc máy tính bảng. Chuẩn tướng? Ha… Vậy là họ chẳng thèm giấu giếm thân phận nữa. Hoặc có lẽ, họ chưa từng có ý định đó.
“Đợi ở ngoài cho đến khi tôi gọi.”
"Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị."
Mà khoan, Chuẩn tướng là cấp bậc như thế nào nhỉ? Có vẻ là một chức vụ cao, nhưng... Xung quanh cậu ít khi nghe đến cấp bậc này, Se Hwa giả vờ đếm hoa văn trên sàn khi cố gắng suy nghĩ. Trước hết cậu biết thiếu úy là gì. Trên thiếu úy là trung úy, rồi đại úy… và...
“Chỉ cần vượt qua tôi bốn cấp, sẽ là Nguyên thủ quốc gia.”
Như thể đọc được suy nghĩ của cậu, Gi Tae Jeong ân cần giải thích.
“Thiếu úy thấp hơn tôi sáu bậc.”
Mẹ kiếp.... Se Hwa nghiến răng.
"Để tham khảo, sĩ quan phụ tá của tôi mang hàm Thiếu úy."
Giọt mồ hôi lăn dài từ thái dương xuống cằm cậu. Biết Thiếu úy là như thế nào, đơn giản là biết Thiếu úy là một cấp bậc cao. Hoàn toàn không có nghĩa là cậu đã quen thuộc hay cảm nhận được sức nặng của cấp bậc đó.
Vậy mà người đàn ông này, ở độ tuổi ấy lại có một Thiếu úy làm sĩ quan phụ tá riêng. Thậm chí anh ta còn nói rằng chỉ cần vượt qua năm cấp bậc nữa là đến Nguyên thủ quốc gia.
"Bảo sao mặt mũi lại tèm lem thế này...."
Bàn tay to lớn bất ngờ chụp lấy má cậu.
"Cậu bôi cái gì lên mặt thế?"
Làn da mát lạnh lướt qua lớp thuốc nhuộm da lem luốc.
“Màu khác... vài loại sơn xịt để nhuộm da...”
Giọng nói của Se Hwa run rẩy đến thảm hại, như thể đang tự tuyên bố rằng mình chính là kẻ tình nghi.
"Thuốc nhuộm da."
Có vẻ như anh ta có thói quen lặp lại lời người khác một cách thản nhiên. Đó là một khả năng đáng nể, nếu có thể gọi là như vậy. Chỉ với hành động đó Se Hwa đã tự động kiểm điểm bản thân, lo lắng không biết mình đã phạm phải sai lầm gì..
"Ư..., hự...!"
Ngón tay cái của anh ta vốn đang ấn nhẹ vào má cậu bỗng trượt vào bên trong miệng. Trái tim Se Hwa như thắt lại, cậu run rẩy vai vì sợ hãi dù đó chỉ là một hành động bạo lực nhẹ nhàng.
"Tôi đã cho cậu biết ta là ai, và qua phản ứng lúc nãy, có vẻ cậu cũng đã nhận ra lý do tôi đích thân chọn cậu...."
“Ức…!”
Bàn tay rắn chắc, chắc chắn đã quen với việc cầm súng, cầm dao hơn là cầm thìa, lướt nhẹ trên vòm miệng Se Hwa.
"Vậy thì cậu cũng biết rằng, ngoan ngoãn nghe lời thì sẽ kết thúc êm đẹp. Phải không?"
Còn tiếp.
hay vlll
mê mẩn oy
truyện cuốn
Hóng thêm chap
Nào ra chương mới đây
niceee
hay vl ước ra 10 chap 1 ngày
Mê quáaaaa
Ultr, mê eeeee
Nicee🫶🏻