
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Sweet Shot, Chương 116
***
Vì cảm giác lạ lẫm, Ha Min trằn trọc suốt cả đêm, không tài nào ngủ ngon được. Đến khi ánh nắng sớm len qua cửa sổ, cậu vẫn chỉ nằm đó, đờ đẫn nhìn lên trần nhà. Những cảm xúc thù địch, những sự nhạy cảm mà trước đây cậu từng cảm thấy từ anh, giờ đây lại chân thật hơn bao giờ hết, khiến cậu bối rối. Thật mỉa mai là những cảm xúc trần trụi đó lại chạm đến cậu sâu sắc hơn cả những lời nói rằng anh thích cậu.
Cậu không ngờ rằng anh lại ghen với Hee Gyeom. Không, cậu đã từng có linh cảm, nhưng những kỳ vọng đó luôn bị cắt đứt bởi tính cách lạnh lùng của anh. Giờ thì cậu đã hiểu ra một chút. Anh là người mà cậu luôn nghĩ rằng biết tất cả mọi thứ, làm mọi thứ đều thành thạo, cũng có những điều khó khăn. Những cảm xúc thô sơ như ghen tuông không hợp với anh, nên cậu cảm thấy xa lạ.
Ha Min chậm rãi ngồi dậy, theo thói quen kiểm tra điện thoại trước. Có cuộc gọi nhỡ từ mẹ, cùng tin nhắn bảo cậu gọi lại khi có thời gian. Và nhóm chat của đám bạn vốn luôn sôi động, đã có hàng trăm tin nhắn chưa đọc. Hôm qua cậu quá bận tâm nên không có thời gian kiểm tra.
Trước tiên, cậu đi vào phòng tắm để gột rửa mớ suy nghĩ hỗn độn. Có lẽ vì cảm giác ngột ngạt, Ha Min tắm bằng nước lạnh. Rồi cậu đi ra bếp với mái tóc ướt sũng, uống một hơi hết cốc nước. Dù đã uống bao nhiêu đồ lạnh, cậu vẫn không thể loại bỏ được mớ suy nghĩ rối bời hay cảm giác khó chịu trong lòng.
"Ướt hết rồi."
Cậu đặt cốc xuống, đứng đó một lát thì cảm nhận được những đầu ngón tay lướt qua, lau đi những giọt nước đang chảy xuống gáy cậu. Giật mình trước sự xuất hiện đột ngột, Ha Min quay lại thì thấy anh đang mặc đồ thoải mái, đeo một chiếc kính gọng vàng mỏng. Vì còn quá sớm nên cậu không ngờ anh đã thức dậy, càng thêm ngạc nhiên.
"Giật cả mình..."
Ha Min lẩm bẩm như một đứa trẻ vừa làm điều gì sai trái. Tae Rim khẽ cười, đột ngột kéo cậu lại gần, nói: "Lại đây." Ha Min ngoan ngoãn đi theo anh trong trạng thái ngơ ngác.
Rồi anh dẫn cậu đến một nơi giống như bàn trang điểm, nằm cạnh phòng thay đồ của anh. Một chiếc gương lớn, và ngay bên dưới là một chiếc kệ với hàng chục chai nước hoa và mỹ phẩm dưỡng da được sắp xếp gọn gàng. Mùi hương thoang thoảng của nước hoa và kem dưỡng da của anh hòa quyện vào nhau.
"Để tóc ướt như vậy là sẽ bị cảm lạnh đấy."
Anh vừa nói vừa lấy máy sấy tóc từ trong ngăn kéo, sấy tóc cho cậu. Một chuỗi hành động và cử chỉ rất tự nhiên. Bàn tay anh sấy tóc cho cậu một cách nhẹ nhàng và thành thạo bằng chiếc máy sấy không gây ra nhiều tiếng ồn. Dù bàn tay luồn vào giữa những sợi tóc của cậu rất khéo léo, nhưng Ha Min lại vô thức rụt người lại, co duỗi các ngón chân vì cảm giác nhột nhạt.
"Em có thể tự sấy mà."
Ha Min gượng cười, nhìn anh qua gương rồi nói. Nhưng anh chỉ đáp lại một cách điềm nhiên.
"Anh muốn làm cho em."
Tại sao vậy nhỉ? Ha Min cảm thấy kỳ lạ hơn bao giờ hết. Có lẽ là do hơi ấm của anh chạm vào cậu ngày hôm qua, sau một thời gian dài, từng cử chỉ của anh chạm vào Ha Min đều mang lại cảm giác kích thích. Cảm giác ấy làm cậu trở nên căng thẳng, khiến cậu chỉ biết ngồi thẳng lưng, bối rối đưa tay nghịch ngợm vạt áo trên đầu gối mình.
"Sao em dậy sớm thế?"
Trong bầu không khí kỳ lạ ấy, Tae Rim nhẹ nhàng bắt chuyện.
"Ờm… em cũng không biết nữa, tự nhiên vậy thôi."
Cậu không thể nói là vì anh, nên đã trả lời một cách lấp lửng.
"Không có tiết sáng thì cứ ngủ thêm một chút cũng được mà."
"Anh cũng vậy, sao không ngủ thêm đi?"
"Vốn dĩ anh không ngủ nhiều."
"À..."
Đó là một cuộc trò chuyện bình thường, và cậu đã nghĩ rằng nó diễn ra khá tự nhiên.
"Hôm qua anh xin lỗi."
Trước lời xin lỗi không đầu không cuối, Ha Min ngạc nhiên ngước nhìn anh.
"Anh lại mất kiểm soát với em rồi."
Tae Rim tắt máy sấy, xung quanh trở nên yên tĩnh, anh nói thêm. Ha Min lại cảm thấy xa lạ. Cảm giác lời xin lỗi này chạm đến tận đáy lòng thật xa lạ.
"Anh đã cố gắng không như vậy, nhưng thật sự không dễ chút nào."
Anh nở một nụ cười tự giễu không hợp với anh, nói như đang lẩm bẩm. Thậm chí còn có thể nghe thấy tiếng thở dài xen lẫn sự than thở.
"Anh cũng thấy lạ khi mình lại nổi nóng vì chuyện này."
Những lời nói ngập ngừng, gượng gạo thốt ra không chút hài hước, không chút đùa cợt. Cảm xúc lại dâng trào. Như thể bị nhấn chìm bởi những cảm xúc của anh đang dần chạm đến, Ha Min nhìn khuôn mặt anh, thốt ra những lời đã ấp ủ trong lòng suốt đêm.
"...Anh ghen à?"
Đó là một câu hỏi bật ra một cách vô thức. Giờ đây cậu cảm thấy mình có thể hỏi. Không, cậu cảm thấy mình cần phải dần đối mặt. Suốt thời gian qua, cậu đã âm thầm chịu đựng, đã nói dối để xoa dịu tình hình. Cậu đã nghĩ rằng vì những điều đó mà họ đã đi đường vòng, suy nghĩ đó cứ luẩn quẩn trong đầu cậu suốt đêm qua.
Giọng nói thốt ra câu hỏi run rẩy và căng thẳng. Ánh mắt nhìn Tae Rim cũng vậy. Chỉ một câu hỏi đơn giản đó thôi, đối với Ha Min lại khó khăn và nặng nề đến nhường nào, Tae Rim giờ đây cũng đã biết. Tae Rim không né tránh ánh mắt của cậu.
"Ừ."
Một câu trả lời nặng nề, khiến đôi mắt Ha Min dao động không ngừng.
"Cậu ta cứ chạm vào em."
"Chuyện đó..."
"...Trước mặt cậu ta, em có vẻ thoải mái."
Giọng nói của anh truyền tải trọn vẹn cảm giác bất lực, khiến Ha Min không nói nên lời. Đây có lẽ là lần đầu tiên cậu đối diện với cảm xúc của anh. Cảm xúc của anh vốn mơ hồ như mây khói, giờ đây lại nặng nề đâm thẳng vào cậu hơn bao giờ hết.
"Hơn nữa."
"..."
"Cậu ta đã biết những điều mà anh không biết."
"Chuyện đó là do Hee Gyeom tình cờ..."
"Anh biết. Em đã nói rồi mà."
Anh cắt ngang lời giải thích vội vàng của Ha Min. Một giọng nói dịu dàng như thể không cần phải cố gắng giải thích thêm nữa.
"Sự thật đó khiến anh phát điên."
"..."
"Dù lý do là gì đi nữa, anh đã thật ngu ngốc."
"Là do em không nói..."
"Là em không thể nói ra."
"..."
"Là do anh đã khiến em như vậy."
Tae Rim đột ngột quỳ xuống trước mặt cậu, nắm lấy tay cậu, giọng nói chứa đựng sự hối hận.
"Anh thấy thật đáng khinh."
Đó là một khuôn mặt không có chút tự tin hay kiêu ngạo thường ngày. Không có chút đùa cợt hay nụ cười, ánh mắt và giọng nói tràn đầy chân thành khiến tim cậu nhói đau.
"Anh đừng như vậy. Đứng lên đi."
Cậu kéo cánh tay anh đang nắm lấy tay mình như thể đang sám hối, nhưng anh vẫn cố chấp không nhúc nhích. Ha Min cảm thấy buồn lòng trước tình huống anh đang cầu xin sự tha thứ từ cậu.
"Không phải lỗi của anh. Là em đã giấu anh. Vì em... thấy xấu hổ."
Tae Rim nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay đang run rẩy, bối rối của Ha Min và kéo về phía mình. Rồi anh cúi đầu, cẩn thận hôn lên mu bàn tay cậu, vuốt ve cổ tay trống trải. Ánh mắt anh trở nên sâu thẳm khi vuốt ve không chỉ vết sẹo do tự tử, mà cả những vết bỏng còn sót lại. Ha Min cảm thấy ngượng ngùng trước những vết sẹo lộ ra một cách trần trụi, cố gắng rút tay lại nhưng anh không chịu buông ra.
"...Ai đã làm ra những vết này?"
Giọng nói đè nén như đang cố gắng kìm nén cơn giận vang lên một cách bình tĩnh. Mạch máu nổi lên trên chiếc cổ vốn dĩ trơn láng, bình thản của anh. Ha Min cúi đầu, do dự. Cậu nghĩ rằng dù có nói ra thì cũng chỉ là một câu chuyện đáng khinh, nên cậu không muốn trả lời.
"Chắc là đau lắm."
Nhưng anh không thúc giục, chỉ lẩm bẩm một mình bằng giọng trầm thấp.
Không chỉ có một hai vết bỏng. Đó là những gì mà bọn họ đã để lại như một món quà kỷ niệm trong lễ tốt nghiệp. Mùi da thịt cháy khét và âm thanh da thịt bị xuyên thủng vẫn còn rõ mồn một. Và chúng đã thực sự trở thành một món quà kỷ niệm, như muốn cậu không bao giờ quên được hoàn cảnh bị bắt nạt của mình. Nhưng cậu đã muốn vượt qua. Dù vết thương và vết sẹo vẫn còn, nhưng cậu còn có rất nhiều ngày tháng phía trước để sống. Vì có gia đình sẽ đau lòng nếu cậu không tiếp tục tiến về phía trước.
"Chuyện này xảy ra khi nào?"
Anh hỏi một cách bình tĩnh nhất có thể, nhưng Ha Min có thể thấy ánh mắt anh đang bùng cháy vì giận dữ. Ha Min do dự một lúc lâu, rồi từ từ mở miệng.
"...Vào ngày tốt nghiệp."
"Bọn chúng bắt đầu bắt nạt em từ khi nào?"
Trước câu hỏi cặn kẽ, Ha Min cảm thấy mình như trở lại thành một đứa trẻ như đang mách lẻo với một người bảo hộ đáng tin cậy.
"Từ... năm nhất."
Hàm anh càng siết chặt hơn. Anh quay đầu đi một lúc, nghiến răng và thở ra một hơi thật mạnh, cố gắng kìm nén cơn giận.
"Em đã chịu đựng suốt ba năm sao?"
Câu nói "chịu đựng" có vẻ quá nghiêm trọng, Ha Min gượng cười, chỉ gật đầu.
"Còn gì nữa?"
"Dạ?"
"Ngoài việc dùng tàn thuốc lá dí vào người em, bọn chúng còn bắt nạt em như thế nào nữa?"
Ánh mắt anh càng trở nên khác lạ. Ha Min cảm nhận được cơn giận của anh, liền nắm chặt lấy bàn tay anh đang nắm tay mình.
"Anh."
"...Anh sẽ trả lại cho bọn chúng y hệt như vậy nhé?"
"..."
"Anh sẽ trả thù cho em, y hệt như những gì bọn chúng đã làm với em."
Có vẻ như anh đã không thể kìm nén được cơn giận của mình, anh hỏi lại một cách lạnh lùng. Anh nắm chặt tay, khuôn mặt lạnh lùng không giống như đang nói đùa, nhưng Ha Min không hề cảm thấy sợ hãi. Ngược lại, Ha Min lo lắng lắc đầu. Cậu thấy tiếc cho cơn giận của anh vì những kẻ tầm thường đó.
"Ha..."
Tae Rim thở dài một hơi thật sâu, tựa trán vào đầu gối cậu. Cảm giác bế tắc không biết phải làm sao khiến Ha Min vô thức vuốt tóc anh. Rất cẩn thận. Nhưng chỉ được một lúc, cậu giật mình vì nhận ra mình đã tự tiện chạm vào anh, liền rụt tay lại. Anh liền nắm lấy tay Ha Min, đặt lên đầu mình.
"Tiếp tục đi."
"..."
"Nếu không, anh sẽ đi tìm bọn khốn đó ngay bây giờ."
Một câu hỏi đơn giản rằng anh biết ai và tìm bằng cách nào là không cần thiết. Với tiềm lực tài chính của anh, có lẽ anh có thể dễ dàng tìm ra đối phương là ai. Ha Min lại cẩn thận vuốt tóc anh, như để giúp anh xoa dịu cơn giận đang dâng trào. Mái tóc mềm mại, bóng mượt nhẹ nhàng luồn qua từng kẽ tay cậu.
Còn tiếp.
Ra chương mới nhanh đi
1k like
tym rung rinh vì người
bánh cuốn nè
Hay nha hay nha 🥰
Biết là ẻm tổn thương nma cứ trốn tránh hoài vậy t đọc cũng hơi bực nhẹ à nha 😭 t nhà ngoại nma thấy bực những khúc này quá, kiểu không muốn giải thích cho cờ đỏ nhưng mà cờ đỏ cho thời gian nên không nói gì thì Ha Min lại tự ovtk nghĩ là lỗi do mình tán cờ đỏ trước. Ui là trời 😭
nicee
+1 yêu thích😛
Đúng hay luôn nha
Này hay nè
Showing 1 to 10 of 13 results