
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Sweet Shot, Chương 11
***
Vì Tae In bất ngờ có việc đột xuất và rời đi trước nên chỉ còn lại Ha Min và Tae Rim, ngồi ở hàng ghế sau trong xe. Mặc dù Ha Min đã cố nói rằng không cần phải đưa mình về nhưng Tae In vẫn phớt lờ và thẳng tay nhét cậu vào xe mà không hề do dự. Tae Rim chỉ nói một câu ngắn gọn: "Dù gì anh cũng định đưa em về, cứ lên xe đi." Thế là, thêm một lần nữa, Ha Min rơi vào bầu không khí đầy khó xử, mặc cho cảm giác ấy dường như chỉ có mình cậu nhận thấy.
Những lời nói mà Ha Min vô tình nghe được trước đó vẫn còn in sâu trong tâm trí cậu và để lại một cú sốc lớn. Mặc dù cậu đã biết điều ấy từ trước nhưng việc nghe nó bằng chính đôi tai của mình lại là một trải nghiệm hoàn toàn khác.
Cậu hiểu. Cậu biết rất rõ điều đó là vô lý. Theo cách nhìn nhận chung của xã hội, phần lớn mọi người đều cho rằng việc một người đàn ông thích một người đàn ông khác hay hai người đàn ông yêu nhau không phải là điều "bình thường". Chính cậu cũng nghĩ rằng Tae Rim hẳn sẽ có suy nghĩ giống như vậy. Thế nhưng, ở đâu đó trong lòng, một tia hy vọng mơ hồ vẫn nhen nhóm. Có lẽ đó là vì anh luôn quan tâm và đối xử tốt với cậu. Chính những điều ấy đã khiến cậu tự mình gieo hạt giống cảm xúc, tự mình chăm sóc và nuôi dưỡng nó lớn dần trong tim.
Tuy nhiên Ha Min không phải là trường hợp ngoại lệ. Không phải vì cậu là Song Ha Min, không phải vì bất kỳ lý do đặc biệt nào khác mà chỉ đơn giản vì cậu là một người đàn ông. Ngay từ đầu mọi thứ đã bị chặn đứng, một mầm cây chưa kịp mọc đã bị cắt bỏ.
"Em ít nói hơn rồi."
Trong không gian yên lặng của chiếc xe, người đầu tiên phá vỡ bầu không khí là Tae Rim. Có lẽ vì trong xe ấm áp hoặc vì anh đã uống hết cả một chai rượu vang ở quán bar nên giọng nói của anh nghe có phần lười biếng. Ha Min đang thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ, chậm rãi chuyển ánh mắt về phía anh. Cậu khẽ nhăn mũi khi cố gắng hiểu ý nghĩa của câu nói bất ngờ ấy, nhưng trước khi cậu kịp hiểu rõ thì Tae Rim đã tiếp lời.
"Hồi trước, em cứ ríu rít gọi ‘Anh à’ suốt mà."
"…À…"
"Thậm chí còn nhìn lén nữa."
Chuyện Tae Rim nhớ những chuyện cũ đã khiến Ha Min ngạc nhiên, nhưng việc anh biết cậu từng lén nhìn mình lại càng khiến khuôn mặt Ha Min đỏ bừng lên.
"…Anh biết hết ạ?"
"Cứ tưởng em làm vậy để anh chú ý chứ."
Ha Min nhìn anh với ánh mắt đầy kinh ngạc, nhưng Tae Rim chỉ khẽ cười. Trên khuôn mặt anh hiện rõ sự thích thú trước phản ứng ngây thơ của cậu.
"…Cứ tưởng sẽ không bị phát hiện chứ."
Ha Min cũng bật cười nhẹ như đang hoài niệm. Cậu đã cố gắng hết sức để che giấu, nghĩ rằng mình sẽ không bị bắt gặp. Nhưng giờ nhận ra tất cả chỉ là vô ích và cậu không khỏi cảm thấy bản thân thật ngốc nghếch. Sự xấu hổ khiến Ha Min bắt đầu mân mê đầu ngón tay, và vì một lý do nào đó mà cậu không thể ngẩng mặt lên nhìn anh. Những đoạn hội thoại cậu từng nghe lén vẫn văng vẳng trong đầu, còn gương mặt dịu dàng của anh ngay trước mắt lại quá đẹp, làm trái tim cậu như nặng trĩu.
Không rõ Tae Rim có hiểu được cảm xúc của cậu hay không, nhưng anh nghiêng đầu một chút, ánh mắt dịu dàng nhìn Ha Min, người đang bối rối mân mê đôi tay của mình.
"Em lúc nào cũng để lộ hết ra ngoài, thật đấy."
"....."
"Không tính toán, rất trong sáng…"
Bàn tay anh chậm rãi đưa lên, nhẹ nhàng chạm vào vành tai của cậu. Trước đây, anh cũng đã từng làm thế, và lần này, ngón tay anh lại khẽ lướt trên làn da mỏng manh ấy. Phải chăng đây là thói quen của anh? Dù là thói quen hay không thì đối với Ha Min thì đó vẫn là một cử chỉ đầy thân mật và riêng tư. Nhưng những lời anh vừa nói… tất cả đều sai. Rất trong sáng ư? Không, điều đó không đúng. Một người "rất trong sáng" liệu có thể đỏ mặt chỉ vì một cử chỉ nhỏ nhặt như thế này ư? Liệu chỉ vì một điều nhỏ nhặt ấy mà trái tim cậu có thể đập mạnh đến mức muốn nổ tung hay không? Anh đã sai. Anh chẳng biết gì cả.
"Vì thế nên anh mới thích em."
"......"
Anh mỉm cười dịu dàng, nhưng Ha Min lại cảm thấy như mình không thể thở nổi. Bầu không khí trong lành của nơi này bỗng chốc trở nên ngột ngạt. Chỉ riêng cảm xúc thuần túy và chân thành của anh thôi cũng như đang đè nặng lên ngực cậu. Cậu cảm thấy mình giống như một tội nhân. Vì cậu không như vậy. Vì cậu không thích anh theo cách đó. Ý nghĩa trong sự quan tâm của anh quá rõ ràng, quá minh bạch, đến mức khiến trái tim cậu nhói đau. Cậu cảm thấy như mình đang bị đẩy dần đến mép vực sâu thăm thẳm, nơi không có lối thoát.
Ha Min cúi đầu nhẹ nhàng, như muốn che giấu gương mặt ủ rũ của mình. Cậu cố gắng gượng cười, dù nụ cười ấy trông chẳng hề tự nhiên.
"Nhưng mà làm sao mà lại hiểu lầm một trái tim trong sáng như vậy được chứ?"
Tae Rim lẩm bẩm, như đang nói với chính mình. Ha Min hiểu rõ ý nghĩa trong câu nói ấy, tất cả nhờ vào những đoạn hội thoại mà cậu từng vô tình nghe được.
"…Ý anh là gì?"
Tuy vậy, Ha Min vẫn giả vờ không hiểu và hỏi lại. Đáng lẽ cậu không nên làm thế. Chỉ cần những gì đã nghe thấy cũng đã đủ để xác nhận. Nhưng những lời ấy lại tự động bật ra khỏi miệng cậu, không thể nào ngăn lại được.
"Hee Jae…."
Anh vừa định nói tiếp, nhưng đột ngột dừng lại. Khuôn mặt thoáng vẻ suy tư, anh khẽ lắc đầu rồi nở một nụ cười nhạt, như thể mọi thứ thật nực cười.
"…Không có gì."
"...."
"Chỉ là vài lời vô nghĩa thôi."
Anh cắt ngang, như thể điều đó không đáng để nói thêm. Những lời vô nghĩa. Ý nghĩ rằng anh có thể thích cậu, với anh, chẳng qua chỉ là một giả thuyết vô lý đến mức không đáng để bàn tới.
"Ha…" Ha Min khẽ thở dài, tiếng thở nhẹ nhàng nhưng nặng nề như thể vừa thoát khỏi thứ gì đó đang bóp nghẹt cổ cậu.
Như thể kéo cò súng một lần nữa, Tae Rim lại bắn một phát trúng ngay giữa ngực cậu.
***
Trong giờ nghỉ trưa, hội trường sinh viên đông nghịt người qua lại. Nhóm của Ha Min cũng tụ tập trên sân thượng của hội trường để tranh thủ giết thời gian giữa các tiết học. Vì chưa kịp ăn trưa, Woo Kyung và Chae Rin đang ngồi ăn mì cốc cùng cơm nắm tam giác, trong khi Eun Soo lại bận rộn với công việc hội sinh viên và không rời mắt khỏi điện thoại.
"Sao hôm nay anh trông đờ đẫn thế?"
Vừa húp mì cốc, Woo Kyung vừa liếc nhìn Ha Min với ánh mắt đầy tò mò trước trạng thái trầm lặng bất thường của cậu. Khi thấy Ha Min chống cằm và nhìn xa xăm, Woo Kyung liền gọi thêm một lần nữa.
"Anh?"
Cậu khẽ chạm vào tay Ha Min vài cái.
"Hả? Gì cơ?"
Ha Min giật mình, đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên.
"Anh đang nghĩ gì mà em gọi mãi cũng không nghe vậy?"
Woo Kyung cười nhạt, trong giọng điệu lộ rõ sự châm chọc xen lẫn tò mò.
"Tôi đã bảo rồi, anh ấy không giỏi làm nhiều việc cùng lúc đâu."
Lời nhận xét bất ngờ được Eun Soo chen vào. Cô vẫn chăm chú gõ điện thoại với tốc độ đáng kinh ngạc, trông như thể trạng thái lơ đãng của Ha Min chẳng có gì mới lạ với mình.
"Nhìn mặt anh như đang có chuyện gì ấy."
"Không, không phải vậy đâu…"
Woo Kyung nheo mắt nhìn Ha Min bằng ánh mắt sắc sảo. Dù Ha Min cố lắc đầu phủ nhận nhưng cậu vẫn bất giác thở dài, như thể tự thấy buồn cười với chính trạng thái lơ đãng của mình vừa rồi.
"Nhìn mặt quen ghê. Đúng kiểu vừa bị đá."
"Gì? Cậu đang tự giới thiệu à?"
Woo Kyung búng tay một cái như thể vừa đoán trúng. Nghe vậy, Chae Rin thản nhiên đáp trả trong khi vẫn nhét nửa miếng cơm nắm tam giác vào miệng.
"Gì bà? Nói nhảm gì vậy."
"Lại đúng còn gì. Cậu bị ba người từ chối ngay đầu kỳ học còn gì nữa."
Chae Rin vừa nói dứt lời thì Eun Soo liền phì cười hưởng ứng. Trong khi đó Woo Kyung lườm qua lườm lại cả Chae Rin và Eun Soo với vẻ mặt đầy tức tối. Cuối cùng cậu đành hậm hực phản bác mặc dù giọng điệu vẫn đầy vẻ không cam lòng.
"Không phải bị đá mà!"
"Cậu cứ nhắm toàn mấy cô xinh nhất trường để tán. Thế thì chẳng phải tự tin quá mức rồi sao?"
Eun Soo nghiêng đầu hỏi bằng giọng thật sự không thể hiểu nổi. Không dừng lại ở đó, cô còn quay ngón tay bên thái dương như thể đang trêu chọc cậu ta. Woo Kyung không biết phải đáp lại thế nào đành buông vài tiếng chửi bâng quơ rồi đổ hết đá trong cốc nước lạnh vào miệng. Chứng kiến cảnh đó Eun Soo bật cười khúc khích, còn Chae Rin cũng mỉm cười nhẹ nhàng.
Người duy nhất không cười chính là Ha Min. Cậu chỉ lặng lẽ ngạc nhiên trước sự nhạy bén của Woo Kyung nhưng không tài nào bật cười được. Bởi lẽ sự thật là cậu cũng chẳng khác gì một kẻ vừa bị từ chối.
"Nó là con trai mà."
Chỉ một câu nói ngắn ngủi, không hơn và cũng không kém. Thế nhưng, câu nói mà cậu từng gạt đi như một điều vô nghĩa lại không ngừng ám ảnh trong đầu, khiến Ha Min mất ngủ cả một ngày. Đến ngày hôm sau, cậu thậm chí còn tỉnh giấc giữa cơn ác mộng, mà tệ hơn nữa khi giấc mơ ấy lại chính là ký ức của những năm trung học cấp ba.
Việc thiếu ngủ khiến cậu ngày càng suy nghĩ nhiều hơn. Dù chưa từng tỏ tình, nhưng cảm giác này chẳng khác gì bị từ chối thẳng thừng. Vì sợ phải đối mặt với sự phủ nhận nên cậu đã cố gắng giấu đi mọi cảm xúc của mình. Cậu chưa bao giờ nghĩ đến việc tỏ tình, cũng chưa từng dám hy vọng hay mơ mộng bất cứ điều gì. Thế nhưng, dù đã cố gắng né tránh, cuối cùng cậu vẫn không thể thoát khỏi điều không mong đợi ấy.
Ha Min không muốn bị tổn thương, vì thế cậu đã nỗ lực rất nhiều để giữ lòng mình bình lặng. Tuy vậy, ngay cả những suy nghĩ ngốc nghếch cũng bắt đầu len lỏi trong tâm trí cậu. Nếu cậu tỏ tình, liệu nỗi tiếc nuối này có vơi đi phần nào không? Dẫu sao cũng sẽ bị từ chối nên tỏ tình không phải sẽ tốt hơn sao? Ít nhất, nếu cậu bày tỏ được cảm xúc của mình thì có lẽ việc buông bỏ sẽ trở nên dễ dàng hơn. Nếu cậu nói hết lòng mình, có lẽ sau này sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Thế nhưng, những suy nghĩ tưởng chừng vô nghĩa ấy lại cứ quẩn quanh trong đầu, không ngừng gặm nhấm tâm trí cậu.
"Anh thật sự bị từ chối à?"
Giữa lúc Woo Kyung và Eun Soo đang đôi co, Eun Soo đột nhiên quay sang nhìn Ha Min, người vẫn đang thẫn thờ, rồi cẩn thận hỏi. Có vẻ cô đã nhận ra trạng thái của Ha Min hôm nay khác thường
"Không phải vậy đâu. Chỉ là dạo này anh thiếu ngủ thôi."
Ha Min trả lời bằng một câu nói như thể để bào chữa cho bản thân. Nhưng ngay lập tức, ánh mắt sắc sảo của Chae Rin, người duy nhất biết chuyện cậu thích ai đó, dừng lại trên người cậu. Ánh mắt ấy khiến Ha Min cảm thấy như lời nói dối của mình đã bị lật tẩy.
"Vì từ đầu học kỳ anh đã học hành căng thẳng quá mà. Nên thư giãn một chút đi. Chúng ta còn có lễ hội sắp tới, hẹn hò giao lưu giữa các khoa, rồi còn cả chuyến đi MT nữa, có bao nhiêu thứ để làm đó anh à."
Woo Kyung lẩm bẩm với vẻ mặt không hiểu trước câu trả lời của Ha Min. Trong khi đó, Eun Soo, với ánh mắt đầy nghi ngờ liếc qua nhìn Ha Min một cái, nhưng rồi lại cúi xuống điện thoại và lên tiếng.
"Đúng đó, thả lỏng chút đi anh. Nhìn anh sống như không thuộc về thế giới này vậy, chăm chỉ đến phát sợ. Giáo sư đùa mà anh cũng ghi chép lại, em còn giật mình luôn mà. Anh đừng lo, em sẽ gom hết tài liệu từ các anh chị khóa trên cho nên cứ thoải mái học thôi anh."
"Woa, Ha Eun Soo thật đỉnh."
Người cảm động trước lời nói chắc chắn của Eun Soo lại là Woo Kyung. Nhưng Eun Soo ngay lập tức ngắt lời một cách dứt khoát.
"Cậu thì không có phần đâu."
"Ê, lại phân biệt đối xử à?"
"Người không thèm ghi chép gì trong giờ thì đừng mơ nhé. Tôi ghét nhất là mấy kẻ chỉ biết ăn sẵn."
"Woa, tổn thương ghê. Nhưng mà cậu nói đúng nên tôi cũng chẳng cãi được. Nhưng thôi cho tôi xem tài liệu đi, tôi sẽ mời cậu bữa cơm căng tin luôn."
Ha Min lặng lẽ quan sát màn đôi co giữa hai người và bật cười nhẹ. Rồi cậu bỗng nhiên tự hỏi: liệu bản thân mình có thật sự trông "căng thẳng đến mức tuyệt vọng" như họ nói hay không.
Còn tiếp.
Ra chương mới nhanh đi
1k like
tym rung rinh vì người
bánh cuốn nè
Hay nha hay nha 🥰
Biết là ẻm tổn thương nma cứ trốn tránh hoài vậy t đọc cũng hơi bực nhẹ à nha 😭 t nhà ngoại nma thấy bực những khúc này quá, kiểu không muốn giải thích cho cờ đỏ nhưng mà cờ đỏ cho thời gian nên không nói gì thì Ha Min lại tự ovtk nghĩ là lỗi do mình tán cờ đỏ trước. Ui là trời 😭
nicee
+1 yêu thích😛
Đúng hay luôn nha
Này hay nè
Showing 1 to 10 of 13 results