
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 54
Ngay sau khi kỳ thi kết thúc, Shin Ji Ye đã liên lạc với tôi. Trước đó, cô ấy cũng đã từng hỏi riêng tôi ngày giờ chính xác của bài thi cuối cùng, nên tôi đã dự đoán được rằng cô ấy sẽ liên lạc vào khoảng thời gian này.
Trong thời gian qua, Shin Ji Ye cũng đã vài lần chủ động rủ tôi đi ăn. Mỗi lần như vậy, tôi đều viện đủ loại lý do để thoái thác cuộc hẹn.
Vì cô ấy đã hỏi cả lịch thi của tôi rồi mới hẹn gặp hôm nay, nên có vẻ lần này sẽ khó mà từ chối bằng một lý do qua loa.
Nếu cô ấy thực sự tỏ tình thì tôi phải làm sao đây. Trước đây cũng có vài cô gái tỏ tình với tôi, nói rằng thích tôi, nhưng mỗi lần từ chối sao cho không làm tổn thương đối phương đều là một việc khó khăn.
Dù nói cùng một lời, nhưng phản ứng của mỗi người khi bị từ chối lại khác nhau.
Tôi đến quán cà phê trong trường đã hẹn gặp với Shin Ji Ye, đồng thời nhắn tin Kakaotalk cho Ju Kwon Oh. Vì quy tắc là phải báo cho nhau biết khi gặp con gái.
[Tôi: Giờ tớ đi gặp Ji Ye]
[Tôi: Nói chuyện xong tớ sẽ nhắn tin Kakaotalk]
Shin Ji Ye đã đến quán cà phê trước. Vì kỳ thi đã kết thúc, nên những chỗ ngồi vốn đầy ắp sinh viên học bài ngày hôm qua đã trống không.
"Ji Ye à, em thi tốt không?"
"Anh. Anh đến sớm thế? Bài thi... cũng tạm ạ. Còn anh?"
"Anh cũng... tạm thôi."
Một khoảng im lặng thoáng qua vì những lời chia sẻ không vui về kỳ thi. Có vẻ như tôi đã chọn sai chủ đề ngay từ câu đầu tiên.
"Anh đi gọi đồ uống đây."
"À, vâng vâng. Cứ từ từ ạ."
Shin Ji Ye đã gọi cà phê và đang uống rồi, nên tôi chỉ lấy một ly Americano đá rồi quay lại chỗ ngồi.
"Nghe nói anh đã rất căng thẳng vì bức tranh. Hình như là anh Gwon Oh hay anh Gyeong Won đã nói vậy..."
"À. Dù vậy, anh đã sửa lại ổn thỏa nên cũng đỡ hơn rồi."
"Vậy thì tốt quá."
"..."
"..."
Lại một khoảng im lặng ngượng ngùng trôi qua.
"Nhưng mà... em gọi anh ra là có... chuyện gì vậy?"
Không chịu được bầu không khí này, tôi mở lời trước. Cùng lúc đó, Kakaotalk trên điện thoại tôi liên tục báo tin nhắn đến.
Trong lúc đối phương đang cẩn thận lựa lời, tôi lấy điện thoại ra và nhanh chóng kiểm tra Kakaotalk.
[Ju Kwon Oh: Gì cơ? Chết tiệt]
[Ju Kwon Oh: Ở đâu?]
[Ju Kwon Oh: Gặp riêng hai người à]
[Ju Kwon Oh: ???]
[Ju Kwon Oh: Sẽ nói chuyện gì]
[Ju Kwon Oh: Jeong Ha à]
[Ju Kwon Oh: Ryu Jeong Ha]
"Anh Jeong Ha."
Tôi muốn trả lời tin nhắn, nhưng Shin Ji Ye đã khó khăn lắm mới mở lời.
Không còn cách nào khác, tôi đành phải bỏ điện thoại vào túi và gật đầu.
"Em, em không thể hiện rõ ràng nên có lẽ anh không hề biết..."
"..."
"Thật ra hôm nay em gọi anh ra là... là vì."
Shin Ji Ye nuốt nước bọt.
"Em thích anh."
"À."
"...Em gọi anh ra là để nói điều này. Anh, anh ngạc nhiên lắm đúng không?"
Không. Suy nghĩ đầu tiên hiện lên trong đầu tôi là, quả nhiên là vậy.
Dù trước đó tôi đã mơ hồ dự đoán được, nhưng khi nó thực sự xảy ra, tôi vẫn không thể vội vàng mở lời.
"Anh không nhất thiết phải trả lời đâu... Em… em chỉ muốn nói ra thôi. Rằng em thích anh Jeong Ha."
"Vậy... à?"
Tôi mấp máy môi vài lần. Shin Ji Ye là người luôn hoạt bát, lanh lợi, giờ lại đỏ mặt nhìn chằm chằm xuống bàn.
Tôi có thể thấy rõ ràng rằng Shin Ji Ye cũng đang bối rối, không biết phải làm sao giống như tôi.
"Ừm, ừm. Cảm ơn em vì đã thích anh."
"..."
"Anh không biết phải nói gì... Anh đang thích một người… nên..."
"À."
"Anh e là khó có thể đáp lại tình cảm của em."
Tôi muốn từ chối một cách chân thành và lịch sự nhất có thể. Mong rằng Shin Ji Ye sẽ hiểu được ý định của tôi.
"Tớ xin lỗi."
Sau một khoảng im lặng ngắn, Shin Ji Ye gượng cười.
"...Không sao đâu ạ. Em cũng có cảm giác là sẽ bị từ chối. Anh ngay từ đầu đã không hề có hứng thú với em."
"Anh… anh á? Có sao?"
"Cảm giác như anh không có chút hứng thú nào về mặt tình cảm ấy ạ. Bạn bè em cũng đều khuyên em đừng tỏ tình..."
Đôi mắt Shin Ji Ye hơi đỏ hoe. Tôi bồn chồn ngồi đó, rồi đưa cho cô ấy tờ giấy ăn trước mặt.
"Đừng khóc, Ji Ye à."
"Em không khóc. Cảm ơn anh vì đã nói thẳng."
Shin Ji Ye nhanh chóng gượng cười. Vẻ mặt cô ấy tươi tắn hơn tôi lo lắng.
"Nhưng mà người anh thích là ai vậy ạ? Cùng khoa ạ?"
"Hả? À, ừm..."
Khi tôi định trả lời, một thứ gì đó nặng nề đè lên đỉnh đầu tôi.
"Jeong Ha à? Cậu đang làm gì ở đây vậy?"
Một giọng nói quen thuộc vang lên rất gần. Giật mình quay đầu lại, tôi thấy Ju Kwon Oh đang đứng sau lưng, đặt cằm lên đỉnh đầu tôi và ấn nhẹ xuống.
"Ji Ye cũng ở đây à?"
Tôi quay đầu lại một cách rõ ràng, lúc này Ju Kwon Oh mới bỏ cằm ra. Cậu ấy cười, luân phiên nhìn tôi và Ji Ye.
"Anh Gwon Oh... Anh đến đây có việc gì ạ?"
"Anh đến để viết bản tự giới thiệu. Dạo này anh cứ ở thư viện mãi nên không tập trung được."
Ju Kwon Oh vừa trả lời vừa vẫy vẫy tờ giấy trong tay.
"Không phải đó là tờ quảng cáo của trường sao ạ?"
Đúng như Shin Ji Ye đã chỉ ra một cách sắc bén, trong tay cậu ấy không phải là sổ ghi chép hay bản in tự giới thiệu, mà là tờ rơi quảng cáo của trường được đặt ở lối vào quán cà phê.
"À. Vậy sao? Chắc là do vội vàng ra ngoài nên anh đã nhầm lẫn và cầm nhầm."
Ju Kwon Oh trả lời một cách trơ trẽn và ngồi xuống cạnh tôi.
"Hai người đang làm gì vậy?"
"Cậu làm gì mà thở hổn hển thế?"
Tôi vừa ngạc nhiên nhìn cậu ấy vừa hỏi. Từ nãy đến giờ, cậu ấy vẫn thở hổn hển, lồng ngực phập phồng lên xuống rõ rệt.
"Vừa nãy tớ mới tập thể dục xong. Đoán xem là môn thể thao gì."
"...Gì cơ?"
"Chạy nước rút."
Ju Kwon Oh cười toe toét, nhìn thẳng vào tôi. Ánh mắt như muốn hỏi tại sao tôi không trả lời tin nhắn.
Tôi lảng tránh ánh mắt đó, thầm biện minh rằng mình không có thời gian để trả lời.
"Dù sao thì, đang tập thể dục thì anh vào quán cà phê, vừa hay nhìn thấy hai người. Đang nói chuyện gì mà trông nghiêm túc thế?"
"Chỉ là, chuyện này chuyện kia thôi ạ. Chuyện thi cử và... À, anh thi tốt không ạ?"
"Không đến nỗi tệ? Còn hai người?"
"Tớ thì không tốt lắm..."
"Em cũng vậy ạ. Dù sao thì... em phải đi rồi ạ."
"Đã đi rồi sao?"
Tôi ngạc nhiên hỏi, Shin Ji Ye vội vàng thu dọn đồ đạc.
"Lát nữa em có việc phải đi ạ."
"Không, nhưng mà, đi luôn như thế này thì..."
"Hẹn gặp lại anh sau nhé. Học kỳ này rất vui ạ. Chúc anh nghỉ hè vui vẻ."
Shin Ji Ye rời khỏi quán cà phê như chạy trốn, không hề ngoảnh đầu lại. Nếu tôi ở trong tình huống ngược lại, có lẽ tôi cũng muốn bỏ chạy, nên tôi không cố giữ cô ấy lại.
Cùng là từ chối, nhưng nếu tôi nói khéo léo hơn một chút, liệu Shin Ji Ye có đỡ tổn thương hơn không? Tôi cảm thấy có lỗi vì đã kết thúc cuộc trò chuyện quá nhanh chóng.
Đúng như những gì cô ấy đã nói, nhờ có các bạn cùng nhóm trong lớp học đại cương mà học kỳ này đã rất vui vẻ, nên tôi không khỏi thấy buồn khi mọi chuyện lại thành ra thế này.
Tôi đưa ly cà phê của mình cho Ju Kwon Oh đang ngồi bên cạnh.
"Sao cậu biết mà tìm đến đây?"
"Cậu nghĩ sao tớ lại đến được. Trong thời khắc quan trọng này mà bạn trai lại không trả lời Kakaotalk à?"
Ju Kwon Oh vừa nhai đá trong ly Americano của tôi rôm rốp vừa chất vấn. Có lẽ cậu ấy đã lục tung cả trường lên để tìm tôi, nên cơ thể cậu ấy tỏa ra hơi nóng hừng hực.
Thấy có lỗi vì đã khiến cậu ấy phải chạy quanh khuôn viên trường trong mùa hè này, tôi vừa dò xét thái độ của Ju Kwon Oh vừa biện minh.
"Không, tớ định trả lời tin nhắn, nhưng không có cơ hội..."
"Làm gì mà ở riêng với con gái lại không có cơ hội trả lời tin nhắn, hả?"
"..."
"Nói nhanh."
"Tớ xin lỗi mà. Đang nói chuyện mà đột nhiên cắt ngang thì không được."
Tôi biết Ju Kwon Oh không thực sự tức giận, nhưng những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán cậu ấy lại khiến tôi cảm thấy tội lỗi. Tôi vô thức dùng tay chọc chọc vào đùi cậu ấy, đùa nghịch.
Rồi tôi lại cảnh giác nhìn quanh, xem có ai nhìn thấy không. Dù chỉ là trò nghịch ngợm dưới gầm bàn nhưng tim tôi vẫn đập thình thịch.
"Ji Ye đã tỏ tình đúng không?"
"...Ừ."
"Cậu đã nói gì?"
"Tớ từ chối rồi."
"Chắc chắn là từ chối đàng hoàng chứ?"
"Đương nhiên."
"Được rồi. Tớ tin cậu."
"Cảm ơn cậu, Gwon Oh à."
Lúc này tôi mới có thể yên tâm mà cười. Thấy tôi cười hề hề, Ju Kwon Oh nhìn chằm chằm vào mặt tôi, rồi đổ hết cà phê và đá còn lại trong ly vào miệng nhai.
Một lúc sau, Ju Kwon Oh có vẻ đã hạ nhiệt, đặt cốc xuống rồi chống cằm về phía tôi.
"Kỳ nghỉ này cậu định làm gì? Nhân dịp này, chúng ta đi đâu chơi đi? Đi du lịch biển cho mát mẻ..."
"À. Đúng rồi. Chuyện đó, tớ phải làm thêm vào kỳ nghỉ nên chắc khó đi du lịch rồi."
Tôi nói trước cho Ju Kwon Oh biết tình hình, trước khi cậu ấy lên kế hoạch cụ thể.
"Làm thêm? Đột nhiên vậy?"
"Bố mẹ tớ bảo sẽ không cho tiền tiêu vặt vào kỳ nghỉ."
"Vậy sao? Vậy nếu tớ cho thì không được à?"
Ju Kwon Oh nói như thể đó không phải là vấn đề gì to tát.
"Tiền tiêu vặt á?"
"Ừ. Dù sao thì ngày nào chúng ta cũng gặp nhau, cả ngày lẫn đêm."
"...Chuyện đó có vẻ không ổn. Sao cậu lại phải cho tớ tiền tiêu vặt chứ."
"Cũng có thể mà."
Ju Kwon Oh chống cằm bằng lòng bàn tay, nghiêng đầu, nói bằng khẩu hình miệng.
'Chúng ta đang hẹn hò mà.'
Còn tiếp.
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời