
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 52
"Cô ấy là thành viên mới của nhóm học tập của bọn tớ. Những người học cùng nhóm thì đương nhiên phải trao đổi số liên lạc rồi."
"A."
Một câu trả lời đơn giản khiến tôi há hốc miệng. Tiếp đó, mặt tôi đỏ bừng vì xấu hổ.
"Vậy, vậy là tớ đã hiểu lầm thôi sao..."
"Vì chuyện đó mà cậu cứ tránh né à? Cả ở thư viện và hôm nay nữa."
A. Phải làm sao đây. Tôi xấu hổ đến phát điên mất.
"...Ừ."
"Cả hai chúng ta đều hiểu lầm nhau."
Nếu muốn bắt bẻ lời nói của Ju Kwon Oh, tôi hoàn toàn có thể đưa ra thêm vài nghi vấn nữa, nhưng tôi chẳng còn chút động lực nào để làm vậy. Bởi vì tôi đã đọc được sự chân thành trong ánh mắt và biểu cảm của cậu ấy.
Cảm giác căng thẳng đang bao trùm lấy tôi hoàn toàn tan biến.
Vậy mà lại là một sự hiểu lầm ngớ ngẩn và đơn giản như thế này.
Thật không thể tin được là tôi đã đau khổ suốt mấy ngày chỉ vì chuyện này.
Tôi cắn môi dưới, né tránh ánh mắt của Ju Kwon Oh.
"Xấu, xấu hổ quá... Hức."
"...Có vẻ là lỗi của tớ vì đã không giải thích sớm hơn. À, tớ cho cậu xem tin nhắn với cô bé đó nhé? Thật sự không có gì đâu."
"Được không?"
Tôi vừa dụi mắt vì tầm nhìn mờ đi, vừa hỏi.
"Cô ấy có rủ tớ gặp vào thứ Tư, nhưng tớ đã từ chối từ trước rồi."
Ju Kwon Oh lấy điện thoại ra, mở Kakaotalk ngay lập tức. Tôi thấy có hàng chục thông báo chưa đọc, cả trong nhóm chat chung và tin nhắn riêng. Điều này cũng khác hẳn với tôi, người mà khung chat Kakaotalk thường xuyên im lìm.
Ju Kwon Oh cuộn xuống một chút rồi cho tôi xem tin nhắn với nữ sinh kia.
Đúng như lời cậu ấy nói, không có gì đặc biệt cả. Ju Kwon Oh đã từ chối lời mời của cô gái một cách rõ ràng, và sau đó, không có bất kỳ cuộc trò chuyện nào nữa.
Lúc này, tôi mới có thể trải lòng mình nhiều hơn với một tâm trạng nhẹ nhõm hơn trước.
"Tớ đã nghĩ cậu cứ bảo tớ về nhà... là để đuổi tớ đi rồi gặp cô ấy."
"Điên à, tuyệt đối không có chuyện đó? Bỏ cậu lại, tớ điên à?"
Ju Kwon Oh phản ứng như thể nhảy dựng lên.
"Tớ, tớ đã nói là không muốn về mà cậu vẫn cứ ép tớ về."
"Nhìn là biết tình trạng cơ thể cậu không ổn, vậy thì tớ phải giữ cậu lại à?"
"..."
Nghe xong thì thấy cũng đúng.
"Dù sao thì. Cậu đã nghe tớ nói thích cậu kiểu gì vậy. Vẫn chưa tin tớ à?"
Tôi lắc đầu. Và nhỏ giọng phản đối.
"Nhưng lúc nãy... sau khi ra khỏi quán, cậu không thèm nhìn tớ, còn nổi giận nữa? Không nói lời nào..."
"Lúc đó thật sự là tớ có hơi giận. Cậu đã làm như không quen biết tớ ở thư viện rồi bỏ đi, hôm đó ở phòng thực hành, cậu đã nói dối tớ là không hề ra ngoài một bước nào, đúng không?"
"À."
Nghĩ lại thì, tôi cũng đã nói dối Ju Kwon Oh.
Cậu ấy biết rõ tôi đã đến thư viện, vậy mà vẫn giả vờ như không có chuyện gì, đến tìm tôi, nói rằng muốn gặp mặt rồi đưa đồ ăn vặt. Nghĩ đến lúc đó, tôi lại thấy có lỗi vì đã vô tình nói dối, chỉ vì mải lo nghĩ cho bản thân.
"Dù sao thì, ở thư viện cậu cũng làm lơ, rồi còn nói dối là chỉ ở trong phòng thực hành, sau đó, cậu đột nhiên rủ tớ gặp vào thứ Tư. Thứ Tư thì phải đợi đến khi tan học mới gặp được. Chỉ gặp nhau một lát vào buổi tối thôi."
"..."
"Jeong Ha không muốn gặp tớ lâu à? Chết tiệt, gặp rồi mới thấy, có lẽ cậu thấy chán khi phải gặp tớ cả cuối tuần. Vốn dĩ trước đó cậu đã cư xử kỳ lạ khiến tớ bận tâm rồi..."
Ju Kwon Oh vừa nói nhanh vừa đưa tay lên vuốt mạnh sau gáy.
"Rồi hôm nay gặp, thì cậu cứ nhìn trước ngó sau như thể có gì muốn nói? Rõ ràng là đang ốm mà còn không cho tớ chạm vào? Như thể nhìn thấy vi khuẩn vậy."
Vi khuẩn ư. Vô lý. Tôi đã cư xử ngốc nghếch đến mức đó sao?
Nghe xong, tôi hoàn toàn hiểu được lập trường của cậu ấy. Không cố ý, nhưng tôi cũng đã có nhiều hành động khiến cậu ấy hiểu lầm.
"Tớ chưa từng coi cậu như vi khuẩn..."
"Dù sao thì, tớ, chết tiệt, làm sao mà không phát điên cho được?"
Những lời trách móc của Ju Kwon Oh không hề khiến tôi sợ hãi. Lúc nãy, chỉ cần cậu ấy hạ giọng một chút thôi là tôi đã thấy tủi thân, nhưng bây giờ, ngược lại, tôi chỉ thấy buồn cười chứ không hề thấy tổn thương. Thật kỳ lạ.
Thấy tôi cứ mấp máy môi không nói, Ju Kwon Oh lắc đầu rồi đỡ tôi nằm xuống giường.
"Thôi được rồi, uống thuốc rồi ngủ đi."
"Xin lỗi vì đã nói dối, Gwon Oh à."
Chúng tôi im lặng nhìn nhau một lúc. Tầm nhìn của tôi cứ mờ đi, tôi phải nhắm chặt mắt rồi mở ra.
"Sao lại khóc. Hiểu lầm cũng đã được giải quyết hết rồi mà."
"Tớ không biết. Chắc là do căng thẳng được giải tỏa... Và tớ thấy mình thật ngốc nghếch, không thể tin nổi."
"Không phải đâu. Nghe xong thì thấy lỗi của tớ lớn hơn. Cái miệng của tớ mới là vấn đề."
Tôi lắc đầu, dụi mắt.
"Tớ thật ngột ngạt... Cứ giữ trong lòng rồi tự mình hiểu lầm. Còn không thể hỏi cậu."
"Không hề ngột ngạt chút nào."
Ju Kwon Oh đưa tay lên vuốt mồ hôi lạnh trên trán tôi. Tôi thích cảm giác đó, chậm rãi chớp mắt.
"Cậu đã gặp gỡ quá nhiều cô gái... Chắc cậu cũng có nhiều kinh nghiệm. Tớ, tớ thì không phải vậy... nên tớ cứ không thể nói thẳng ra được."
Nghe tôi nói, tay Ju Kwon Oh khựng lại.
"Sao đột nhiên chủ đề lại chuyển sang hướng đó vậy."
Cậu ấy nhướng một bên lông mày lên, nói với vẻ không hài lòng.
"Đúng mà. Cậu đã gặp rất nhiều cô gái."
"...Không phải là rất nhiều."
"Vừa tròn hai mươi tuổi... Cậu đã không hề từ chối bất kỳ cô gái nào đến gần."
"Đó là trước khi gặp Ryu Jeong Ha."
"Dù sao thì cũng đã gặp nhiều rồi còn gì."
Tôi phản bác, pha chút đùa cợt. Tôi không thực sự tức giận. Quá khứ là điều không thể thay đổi, và nếu tôi là con gái, tôi cũng sẽ không bỏ qua một chàng trai đẹp trai như Ju Kwon Oh.
"Tha thứ cho tớ đi."
Nhưng Ju Kwon Oh lại trả lời câu nói đùa của tôi một cách nghiêm túc. Cậu ấy nằm xuống giường, sát vào chỗ trống bên cạnh tôi, đối diện với tôi.
"Trước giờ tớ chưa từng thích ai đến mức tâm trạng thay đổi thất thường chỉ vì một câu nói như thế này. Cũng chưa từng bám riết lấy ai như một thằng điên... Thật đấy."
"..."
"Đôi khi tớ không biết phải làm gì vì quá thích cậu. Lúc nãy cũng vậy..."
Ju Kwon Oh dừng lại một lát, mím chặt môi. Rồi cậu ấy nắm lấy tay tôi.
Tôi cẩn thận đan các ngón tay vào bàn tay to lớn của cậu ấy, nắm chặt lại. Tim tôi đập mạnh đến mức đầu óc quay cuồng.
"Chết tiệt, nếu cậu gặp tớ rồi thấy không ổn, muốn chia tay, tớ không biết phải nói gì cho phải."
Ju Kwon Oh kiểm tra bàn tay chúng tôi đang đan vào nhau như một, rồi siết chặt hơn.
Lúc ở trước cửa hàng, khi thấy cậu ấy hút thuốc với vẻ mặt vô cảm, tôi cứ nghĩ cậu ấy đang tức giận, không ngờ trong lòng cậu ấy lại đang suy nghĩ như vậy.
"Dù sao thì Ryu Jeong Ha cũng có tài khiến người khác phải lo lắng, trong khi bản thân thì giả vờ như không có chuyện gì."
"Tớ có bao giờ đùa giỡn với tình cảm của người khác đâu..."
Bây giờ người đang bị cuốn vào, thậm chí là bị cuốn vào một cơn lốc xoáy, là tôi, vậy mà Ju Kwon Oh lại nói những lời như vậy, thật không thể tin nổi.
Nhưng tôi quyết định kìm nén những nỗi bất mãn và hụt hẫng trong lòng. Thay vào đó, tôi sẽ nói ra những điều thực sự cần thiết.
"Gwon Oh à."
"Ừ."
Giờ phút này, khi chúng tôi đang nắm tay nhau, chia sẻ hơi ấm của nhau, có lẽ là thời điểm thích hợp nhất.
"Chúng ta hẹn hò đi."
"Gì cơ?"
"Tớ... muốn hẹn hò với cậu."
Cuối cùng, tình cảm tôi dành cho Ju Kwon Oh đã vượt qua nỗi sợ hãi. Kế hoạch ban đầu của tôi là không trao trọn vẹn trái tim mình. Nhưng giờ đây, tôi thấy quá khứ của Ju Kwon Oh thế nào, tính cách ra sao, cũng không còn quan trọng nữa.
Dù những điều đó vẫn khiến tôi bận tâm, nhưng tôi vẫn muốn trở thành bạn trai của Ju Kwon Oh.
"Không phải là cậu đang ốm nên đầu óc không tỉnh táo, nói năng lung tung đấy chứ."
"Là thật lòng."
"Không cần phải gặp đủ ba lần cũng được sao?"
Tôi khẽ gật đầu. Thấy vậy, khóe miệng Ju Kwon Oh cong lên thành một nụ cười.
"Được, hẹn hò thôi."
Tôi ngây người nhìn đôi môi cậu ấy cong lên thành một đường vòng cung hoàn hảo.
"Cậu không được tùy tiện hủy bỏ chuyện này đâu đấy."
"Sao lại phải hủy bỏ chứ? Tớ sẽ không làm thế."
"..."
"..."
Chúng tôi nằm im lặng, mặt đối mặt, cẩn thận khắc ghi hình ảnh của đối phương vào trong mắt. Khoảng cách gần đến mức, chỉ cần một trong hai người hơi nhích đầu về phía trước, chóp mũi sẽ chạm vào nhau một cách mờ ám.
Có lẽ vì chuyện này vừa mới xảy ra. Dù Ju Kwon Oh đang ở gần như vậy, tôi vẫn không cảm thấy thực tế rằng chúng tôi đã hẹn hò.
Thật kỳ lạ khi người mà tôi chỉ dám lén lút dõi theo từ phía sau, giờ đây lại nằm trong vòng tay tôi. Cứ như thể tôi đang mơ vậy.
Tôi ngắm nhìn khuôn mặt Ju Kwon Oh một cách say sưa, thật lâu, khuôn mặt mà dù có nhìn bao nhiêu lần cũng không thấy chán.
"Này, bức tranh lần trước... cậu hỏi tớ có thật lòng muốn vẽ không ấy, là thật à?"
"Ừ."
"Tớ vẽ cho cậu nhé?"
"Được."
Ju Kwon Oh trả lời không chút do dự. Tôi dùng đầu ngón tay lần mò, vẽ lại khuôn mặt cậu ấy. Sống mũi cao, đôi lông mày rậm và hốc mắt sâu, tôi tha hồ vuốt ve như thể chúng là của riêng mình.
Vì sắp đến mùa hè, ánh nắng trở nên gay gắt hơn, nên có vẻ như mặt Ju Kwon Oh đã hơi rám nắng so với lần đầu gặp.
Tôi thích làn da hơi rám nắng của cậu ấy. Trông khỏe mạnh và tràn đầy sức sống. Rất hợp với Ju Kwon Oh.
Nghĩ đến việc giờ đây tôi có thể đường hoàng vẽ cậu ấy chứ không phải lén lút, trái tim tôi tràn ngập sự mong đợi và phấn khích.
"Vẽ ở đâu nhỉ?"
Vì không phải là bài tập, nên không thể vẽ ở phòng thực hành. Mà cho dù là vẽ chân dung Ju Kwon Oh để nộp bài tập... Không. Tôi không muốn thế.
Nếu Ju Kwon Oh thường xuyên ra vào phòng thực hành, thì sẽ quá nổi bật. Tôi không muốn làm việc mà bị chú ý.
"Nhà của chúng ta?"
"...Vậy thì sau này tớ phải mang toan vẽ đến trước."
Tôi nhanh chóng chấp nhận lựa chọn đơn giản mà Ju Kwon Oh đưa ra.
"Nhưng nếu làm ở nhà cậu thì sẽ có mùi sơn dầu, không sao chứ?"
"Không sao."
"Giá vẽ và toan vẽ cũng sẽ chiếm nhiều diện tích đấy."
"Cứ chiếm hết đi."
Còn tiếp.
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời