Bọ Rùa

Logo.png

Nhật Ký Rình Mò - Chap 51

Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.

Nhật Ký Rình Mò, Chương 51


Cảm thấy không thể ở ngoài thêm nữa, tôi cứ thế đi bộ về phía đường lớn để bắt tàu điện ngầm. Tôi cũng không đủ tự tin để đối mặt với thái độ lạnh lùng của Ju Kwon Oh thêm một giây phút nào.

Thành thật mà nói, tôi đã nghĩ cậu ấy sẽ đuổi theo và hỏi tôi tại sao lại như vậy. Dù cậu ấy đã hết quan tâm đến tôi, tôi vẫn nghĩ ít nhất cậu ấy cũng sẽ hỏi han như thế.

Nhưng dù tôi đã đi bộ một quãng đường dài, vẫn không nghe thấy tiếng Ju Kwon Oh đuổi theo.

Thấy có gì đó không ổn, tôi quay đầu lại thì không thấy bóng dáng cậu ấy đâu trên con đường rộng lớn. Dù cậu ấy có lẫn trong đám đông thì với chiều cao vượt trội cũng không khó để tìm ra, nhưng dù tôi có đảo mắt tìm kiếm vẫn không thấy Ju Kwon Oh đâu.

"A..."

Quá đáng quá. Không lẽ cậu ấy cứ thế mà bỏ đi rồi sao?

Tôi không thể tin được tình huống này. Và tôi cảm thấy vô cùng thảm hại.

Tại sao chứ? Hôm nay tôi có làm gì quá đáng đến mức đó sao? Đến mức cậu ấy bỏ về mà không cả chào tạm biệt?

Tôi dụi đôi mắt ướt nhẹp, đi vòng quanh tại chỗ, rồi tôi va phải một người đi đường khiến cơ thể tôi loạng choạng. Lúc này tôi mới nhận ra trên vỉa hè có quá nhiều người. Tiếng ồn ào của xe cộ chạy trên đường cũng quá lớn, tôi muốn vào đâu đó ngay lập tức.

Tôi cố gắng bước đi, nhanh chóng đi về phía ga tàu điện ngầm.

Đáng lẽ mình không nên cố chấp như vậy. Đáng lẽ mình không nên làm thế. Hay là bây giờ mình xin lỗi cậu ấy nhỉ?

Tôi lấy điện thoại ra để gọi cho Ju Kwon Oh. Vừa định bấm nút gọi, thì có người nắm lấy cổ tay tôi.

"Jeong Ha! Nếu về thì bắt taxi mà về."

Là Ju Kwon Oh. Tôi giật mình đến mức quên cả hỏi cậu ấy đã đi đâu, chỉ nhìn chằm chằm vào cổ tay bị nắm và khuôn mặt cậu ấy. Rõ ràng là vừa nãy cậu ấy không có ở đây.

"Tớ mua thuốc cảm rồi, về nhà nhớ uống thuốc ngay nhé."

Ju Kwon Oh bất ngờ đưa cho tôi một túi thuốc từ hiệu thuốc.

"...Cậu không bỏ đi sao?"

"Tớ đã bảo là đi mua thuốc ở phía trước mà. Tớ đã bảo cậu đợi ở đó, sao lại ra tận đây?"

...Có phải cậu ấy đã nói thế không? Thật lòng mà nói, vì bụng dạ khó chịu nên tôi không nhớ rõ Ju Kwon Oh đã nói gì vào lúc cuối.

"Đã thế sao còn cãi là không muốn vào."

"..."

"Tớ không giận. Rõ ràng là cậu đang đau ốm khó chịu, vậy mà cậu cứ cố chấp, nên tớ lo lắng thôi."

Giọng nói của Ju Kwon Oh vẫn còn cộc cằn hơn bình thường, nên tôi không tin lời cậu ấy nói rằng không giận.

"Trông có vẻ như cậu đang giận mà."

"..."

"Cậu đã giận còn gì..."

Nghe tôi nói vậy, lần này Ju Kwon Oh ngậm chặt miệng.

Vài giây sau, cậu ấy nói với giọng điệu cứng nhắc hơn trước.

"...Còn không cho chạm vào người. Cứ tránh né một cách lộ liễu, vậy thì tâm trạng ai mà tốt cho được?"

"..."

Dù đang bối rối, tôi vẫn cố gắng hiểu những gì Ju Kwon Oh nói.

Dành thời gian suy nghĩ kỹ, tôi nhận ra rằng từ góc độ của Ju Kwon Oh, hành động của tôi hôm nay có vẻ kỳ lạ.

"Haizz, trước hết tớ sẽ đưa cậu về nhà, về rồi nghỉ ngơi đi. Những chuyện khác để khi nào cậu hạ sốt rồi nói."

Trong lúc đó, Ju Kwon Oh đã bắt taxi, nói địa chỉ nhà trọ của tôi cho tài xế. Không hiểu sao tôi hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu, ngoan ngoãn lên taxi cùng Ju Kwon Oh.

Rồi tôi tựa đầu vào vai cậu ấy, thở hổn hển. Càng lúc tôi càng thấy đau đầu hơn.

Tôi nghĩ mình chỉ nhắm mắt một lát rồi mở ra, nhưng không ngờ taxi đã đến trước cửa nhà trọ của tôi. Ju Kwon Oh cứ muốn dìu tôi, nhưng tôi đi lại hơi chậm một chút thôi, chứ không có vấn đề gì khi tự đi cả.

Ngay khi vào đến phòng trọ, Ju Kwon Oh liền giở chăn trên giường ra và đỡ tôi nằm xuống.

Vừa nằm xuống giường, tôi mới cảm thấy kiệt sức, đồng thời cơn ớn lạnh do cảm cúm ập đến. Giờ tôi mới nhận thức rõ ràng rằng cơ thể mình đang nóng bừng vì sốt cao. Đầu tôi nóng như có một cục than hồng đặt trên đó.

Vậy mà tôi lại định cứ trong tình trạng này mà ở ngoài, giả vờ như không có chuyện gì. Đúng là tôi đã mất trí một nửa rồi.

Nhìn tôi như vậy, Ju Kwon Oh bảo tôi đợi một lát, rồi đi mua cháo ở một cửa hàng cháo gần nhà. Cậu ấy còn mua cả một đống thuốc mới ở hiệu thuốc, phân loại theo từng triệu chứng.

Vậy là buổi hẹn hò vào thứ Tư đã trôi qua một cách lãng phí như thế này. Không được ăn cơm tử tế, cũng không được uống cà phê, không thể kể cho cậu ấy nghe bất cứ chuyện vui nào xảy ra trong tuần này.

Vì tôi đã cư xử một cách ngu ngốc. Khác với những gì tôi đã quyết định ban đầu, tôi đã quá tham lam.

Chìa khóa của mối quan hệ này hoàn toàn nằm trong tay Ju Kwon Oh. Tôi không được quên điều đó và cố gắng giành lấy chìa khóa.

"Gwon Oh à, tớ xin lỗi."

"Không cần phải thế."

"Nhưng mà..."

Vì cơ thể quá nặng nề, nên những lời tôi muốn nói với cậu ấy không dễ dàng được sắp xếp, trái với ý muốn của tôi. Nếu bây giờ tôi mở miệng, có lẽ tôi sẽ chỉ nói ra những lời vô nghĩa.

Thôi, bây giờ không nên nói gì thì hơn. Khi nào hạ sốt và tỉnh táo lại, tôi sẽ giải thích rõ ràng với Ju Kwon Oh lý do tại sao hôm nay tôi lại như vậy. Và tôi cũng phải nói lời cảm ơn vì cậu ấy đã ở bên cạnh tôi dù tôi cư xử kỳ lạ. Nhất định là vậy.

"..."

"..."

Tôi cố gắng hết sức suy nghĩ, sắp xếp những lời sau này sẽ nói với Ju Kwon Oh. Nào là lập trường của tôi, nào là lời xin lỗi, nào là những gì tôi đã thấy và nghe được ở thư viện, và cả những cảm xúc tôi đã cảm thấy lúc đó.

"Ngủ à? Ăn cháo tớ mua về đi. Lúc nãy cậu cũng không ăn thịt mấy."

Ju Kwon Oh ngồi xuống bên cạnh giường và nói.

"Thật ra tớ không được khỏe. Lát nữa tỉnh dậy tớ sẽ ăn, xin lỗi cậu."

"Đừng có xin lỗi mãi thế."

"...Ừ. À, giờ cậu về được rồi."

"Cậu muốn tớ về nhà à?"

"Cậu, cậu ở đây mãi thì không phải sẽ bất tiện sao."

"..."

Ju Kwon Oh im lặng nhìn tôi chằm chằm một lúc.

Tôi có nói gì sai không. Đáng lẽ không nên bảo cậu ấy về nhà sao.

"Jeong Ha à. Cậu không có gì muốn nói với tớ à?"

"..."

"Có mà. Lời muốn nói ấy."

Một lúc sau, Ju Kwon Oh nói bằng giọng chắc nịch. Tôi đang sắp xếp lại những lời sẽ nói với Ju Kwon Oh khi khỏe lại, không khỏi ngạc nhiên.

"À. Sao cậu... biết?"

"Mọi thứ lộ hết trên mặt cậu rồi, không biết sao được."

Ju Kwon Oh nhíu mày, dừng lại một lúc lâu rồi mới mở lời.

"Nếu cậu muốn dừng lại, không muốn gặp tớ nữa thì cứ nói thẳng. Không cần phải thấy có lỗi."

"Hả... hả?"

Khoan đã. Cậu ấy đang nói gì vậy? Tôi nhất thời nghi ngờ tai mình.

Tại sao tôi lại không muốn gặp Ju Kwon Oh chứ?

"Ngay từ đầu cậu đã nói là khó có thể hẹn hò rồi mà. Nếu không thể gặp nhau ba lần thì cũng đừng ngại ngần mà nói ra."

Tôi ngơ ngác nghe những lời Ju Kwon Oh nói, không thể hiểu được mạch truyện.

"Tớ không muốn ép buộc người không thích mình."

"..."

"...Dù vậy, tớ mong cậu sẽ gặp tớ đủ ba lần như đã nói ban đầu rồi hẵng quyết định. Chẳng phải cậu đã xin lỗi rồi sao. Nếu cậu thực sự thấy có lỗi với tớ thì hãy làm như vậy."

"Cậu, cậu đang nói gì vậy? Sao tớ lại ghét cậu chứ?"

Tôi hất chăn đang đắp ra, mở to mắt hết cỡ nhìn Ju Kwon Oh.

Hay là, tôi đã quá đau ốm đến mức mất trí, rồi lỡ nói ra những lời vô nghĩa như ghét bỏ Ju Kwon Oh? Nếu không phải vậy, thì làm sao những lời như thế lại có thể thốt ra từ miệng Ju Kwon Oh, thật không thể tin nổi.

"Tớ không biết tại sao cậu lại nghĩ như vậy... nhưng, tớ, tớ xin lỗi... là vì... hôm nay tớ đã cư xử ngốc nghếch và khó chịu với cậu."

"Cậu xin lỗi vì chuyện đó à?"

"Ừ."

Ju Kwon Oh vẫn nhìn tôi chằm chằm với ánh mắt không hề giấu giếm sự nghi ngờ.

"Vậy, vậy thì lý do nào khác... có thể là gì chứ?"

"Vậy tại sao cậu cứ không nhìn vào mắt tớ, và không cho tớ chạm vào người?"

"Chuyện đó..."

"Không phải vì cậu không muốn gặp tớ nữa sao?"

Vì tôi không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng, giọng nói của Ju Kwon Oh càng thêm chắc chắn.

"Tớ không định nói đến chuyện này, nhưng mấy hôm trước ở thư viện, tớ cũng thấy cậu làm như không thấy tớ rồi bỏ đi."

"Ở, ở thư viện?"

Thư viện trung tâm sao?

"Cậu đến trả sách, thấy tớ rồi không chào hỏi gì mà bỏ đi luôn."

Hôm đó Ju Kwon Oh đã thấy tôi sao? Không thể nào.

"Không, tớ..."

"..."

"..."

"Thấy chưa. Tớ nói đúng mà."

Ju Kwon Oh cười chua chát. Tôi cuống quýt ngồi dậy trên giường.

"Hôm, hôm đó... tớ thấy cậu rồi không chào hỏi mà đi là thật... nhưng mà... cậu đã cho, cho một cô gái số điện thoại. Tớ đã thấy hết."

"Cho số điện thoại?"

Đến lúc này, tôi nhận ra rằng chúng tôi đang nói về cùng một ngày, cùng một không gian, nhưng lại nhìn thấy những điều hoàn toàn khác nhau từ đối phương.

Dù tôi vẫn chưa biết chính xác cậu ấy đang nói gì, và cậu ấy cũng chưa hiểu tôi muốn nói gì. Nhưng rõ ràng là chúng tôi đã có sự hiểu lầm về cùng một ngày.

"Cô gái mặc đồ màu xanh da trời... Tớ đã thấy cậu cho cô ấy số điện thoại... Tớ cũng nghe thấy cô ấy nói hôm thứ Tư, là hôm nay, sẽ đi chơi với cậu..."

Ju Kwon Oh dường như suy nghĩ một lúc, rồi có vẻ như đã nhận ra tôi đang nói về cảnh tượng nào, cậu ấy đưa tay lên day trán.

"À, chuyện đó."

"Vì vậy nên tớ đã làm như không thấy. Tớ, tớ vốn dĩ đến đó là để gặp cậu..."

Khi nói ra, tình huống lúc đó lại hiện lên quá sống động, khiến tôi thấy buồn bã. Tôi không còn cảm thấy cơ thể đau ốm gì nữa, chỉ có cảm giác đau đớn như bị bóp nghẹt trong tim là rõ ràng.

"Gwon Oh, cậu nói với bạn bè, chuyện cậu nói thích ai đó lần trước... tất cả đều là nói đùa... tớ, tớ cũng nghe thấy hết rồi..."

"Cậu nghe thấy chuyện đó à? Làm sao mà… Aish, chết tiệt."

"..."

Tôi thấy khuôn mặt Ju Kwon Oh thoáng chốc biến sắc vì kinh ngạc.

Cậu ấy dường như đang sắp xếp lại những gì vừa nghe được trong đầu, rồi đưa tay lên xoa trán, nhìn tôi.

"Tuyệt đối không phải tớ nói thật lòng. Haizz, điên thật..."

Giọng nói của cậu ấy chứa đầy sự bấn loạn không thể che giấu.

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra, bối rối đến mức nước mắt vừa rơm rớm ra đã khô khốc.

"Tớ biết là có thể gây hiểu lầm. Nhưng mấy thằng ở đó suy nghĩ về chuyện yêu đương với con gái bẩn thỉu lắm. Tớ không muốn nhắc đến chuyện của cậu với bọn nó, nên mới nói lảng đi."

"..."

"Vốn dĩ tớ không giấu giếm những chuyện như thế này, không phải là tớ đang viện cớ đâu. Thề là chỉ có lý do đó thôi. Nếu tớ nói có người mình thích, thì bọn nó sẽ nói ra những lời tục tĩu, bảo là đùa thôi mà."

"Vậy còn chuyện cậu cho cô gái kia số điện thoại...?"


Còn tiếp.

Bình Luận

Đăng nhập để bình luận!

9 bình luận

Tunn2303Tunn2303

Nào ra chap mới vậy

FindboyFindboy

greatttt...

khangKhang

100 đỉm

chờ người tới tìm tôiChờ người tới tìm tôi

hay nhứt cái néch

my loveMy love

like mạnh

Cute boyCute boy

Ghiền rồi nha

loileLoile

xuat sacc

XJin_owi.XJin_owi.

đẹp trai vãi ò😍😍😍

KemmKemm

💯❤️‍🔥 quá tuyệt vời