Bọ Rùa

Logo.png

Nhật Ký Rình Mò - Chap 50

Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.

Nhật Ký Rình Mò, Chương 50


"...Ha Ya."

"..."

"Jeong Ha à?"

Đang lật dở miếng thịt trên vỉ nướng, tôi giật mình ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng gọi tên mình.

Đồng thời, ánh mắt tôi chạm phải Ju Kwon Oh đang cầm kẹp gắp thịt.

"Hả? Sao thế?"

"Cậu đang nghĩ gì mà tớ gọi cũng không trả lời vậy."

"À... Không có gì."

Tôi lắc đầu, phớt lờ cơn đau nhức đang âm ỉ trong đầu.

"Cậu không đói à?"

"Không, tớ định ăn bây giờ đây."

"Cậu ăn ít quá."

"...Vậy sao? Hôm nay tớ không thấy ngon miệng lắm."

Tôi ngượng ngùng cười, nhìn đống thịt chất cao trước mặt. Một phần là do tôi không khỏe nên không ăn được nhiều, nhưng cũng một phần là do Ju Kwon Oh gắp quá nhiều thịt cho tôi, nên trông tôi càng ăn ít hơn.

"Sao thế? Cậu không khỏe à?"

"Không. Tớ không sao."

Tôi lập tức phủ nhận lời nói đầy vẻ nghi hoặc của Ju Kwon Oh. Nhưng có lẽ câu trả lời của tôi không đủ thuyết phục, cậu ấy liền đặt kẹp gắp thịt xuống và đưa tay về phía trán tôi.

Giật mình, tôi ngả người ra sau để tránh bàn tay cậu ấy. Nếu cậu ấy chạm vào tôi bây giờ, cậu ấy sẽ nhận ra tôi đang bị sốt.

Trước vẻ mặt như muốn hỏi "sao thế" của Ju Kwon Oh, tôi vội vàng tìm lý do, lắp bắp.

"Ở, ở ngoài mà làm thế này thì hơi..."

Rồi tôi cho thịt vào miệng, nhanh chóng nhai rồi nuốt.

"..."

"..."

Một khoảng im lặng trôi qua, nhưng rồi Ju Kwon Oh lại lên tiếng.

"Nếu không muốn ăn thì đừng cố, cứ để lại cũng được."

"Không sao, tớ không cố ăn đâu."

Đó là nói dối. Bụng tôi đang cồn cào khó chịu đến phát điên. Vốn dĩ bụng đã rỗng, lại uống thuốc vào nên càng xót, giờ thêm thịt mỡ vào nữa khiến tôi khó chịu đến mức không chịu nổi.

Cuối cùng, tôi từ bỏ việc giả vờ ăn ngon miệng và đặt đũa xuống. Vì cơ thể không khỏe, tôi cũng khó tập trung vào cuộc trò chuyện. Việc trả lời câu hỏi và phản ứng một cách thích hợp cũng trở nên khó khăn.

Kết quả là tôi để lại rất nhiều thịt, Ju Kwon Oh phải ăn hết.

Đến lúc thanh toán, tôi cố gắng tỉnh táo và bước lên trước. Tôi định đưa thẻ đã chuẩn bị sẵn ra, nhưng Ju Kwon Oh ngăn tôi lại.

"Cậu ăn có bao nhiêu đâu, sao lại tính tiền?"

"Lần trước cậu đã trả hết rồi mà. Hôm nay để tớ trả."

"Không cần đâu. Để tớ trả cho."

"Kwon Oh à, tớ cũng có tiền mà."

"Sau này, khi nào Jeong Ha ăn nhiều đến mức má phồng lên thì hãy trả cho tớ."

"Thôi. Tính tiền bằng thẻ này giúp tôi ạ."

Tôi ngang bướng đưa thẻ cho nhân viên thu ngân. Ju Kwon Oh định đưa tay ra ngăn tôi lại, nhưng lần này, cũng như lúc nãy, tôi lùi lại thật nhanh để tránh cậu ấy. Gần như là một hành động vô thức.

"..."

"..."

Chúng tôi lại rơi vào bầu không khí gượng gạo.

"...Tính tiền bằng cái này giúp tôi."

Giọng của Ju Kwon Oh trầm xuống một tông. Tôi không dám mở miệng nữa, chỉ biết nhìn quanh dò xét.

Có lẽ nhân viên nam cũng nhận thấy giọng điệu như ra lệnh của Ju Kwon Oh, nên cậu ấy gật đầu lia lịa và nhận lấy thẻ của cậu ấy bằng cả hai tay.

"Vâng, vâng."

...Có phải mình đã quá cố chấp không. Tránh né một cách lộ liễu như vậy có quá đáng không?

Nhưng nếu Ju Kwon Oh chạm vào tôi, cậu ấy sẽ biết tôi bị sốt, và rất có thể sẽ không muốn ở cùng tôi hôm nay. Với tôi, đó là cách xử lý không thể tránh khỏi.

Vậy mà, dù đã cẩn thận để không bị lộ chuyện mình không khỏe, vừa ra khỏi nhà hàng, Ju Kwon Oh đã nói một câu như sét đánh ngang tai.

"Hôm nay về sớm đi."

"...Gì cơ? Không muốn, tớ muốn uống cà phê."

Tôi ngang bướng từ chối.

Nhưng trong đầu tôi thì rối như tơ vò. Tại sao đột nhiên lại bảo tôi về nhà? Lần trước cậu ấy còn nói muốn gặp tôi từ sáng đến tối cơ mà.

"Giờ mà uống cà phê thì về nhà sẽ khó ngủ đấy."

Giọng nói của Ju Kwon Oh vô cùng kiên quyết.

"Tớ không về nhà đâu..."

"Sao cậu lại cố chấp thế? Ở bên cạnh tớ thích đến thế cơ à?"

"Ừ, ừm."

Nghe câu trả lời của tôi, Ju Kwon Oh cười nhẹ một tiếng rồi lắc đầu.

"Dù vậy cũng không được. Về đi."

Lại là từ chối. Đây là lần đầu tiên cậu ấy dùng giọng điệu này với tôi, ngoại trừ hồi đầu học kỳ khi chúng tôi còn chưa hiểu rõ về nhau.

Tôi bực bội vì sự khác biệt rõ ràng trong giọng nói của cậu ấy. Tôi đã nói là thích ở bên cạnh cậu ấy rồi, vậy mà cậu ấy lại gạt phắt đi một cách lạnh lùng như vậy sao?

Những nghi ngờ mà tôi đã cố gắng chôn giấu lại bắt đầu nhen nhóm trở lại. Hay là hôm nay cậu ấy có hẹn với người khác. Nên mới muốn đuổi tôi về sớm?

Cuối cùng, tôi lại nhớ đến cảnh tượng không muốn nhớ ở thư viện trung tâm lần trước.

Hình ảnh Ju Kwon Oh vừa cười vừa thản nhiên cho nữ sinh kia số điện thoại.

Lúc đó cậu ấy đã dịu dàng như thế.

'Gì cơ? Chẳng phải có sao. Người mà mày tỏ tình rồi theo đuổi ấy.'

'Làm gì có ai? Chỉ là nói đùa thôi.'

Giọng nói thờ ơ trả lời bạn bè rằng đó chỉ là đùa giỡn cứ văng vẳng bên tai, nghe sao mà thật lòng, khiến tôi càng thêm tủi thân.

Thấy tôi im lặng, bướng bỉnh đứng trước cửa nhà hàng, Ju Kwon Oh cũng không nói gì thêm.

"..."

"..."

Cậu ấy liền lấy thuốc lá và bật lửa ra khỏi túi, ngậm vào miệng rồi châm lửa. Dù tôi đang đứng ngay bên cạnh, cậu ấy vẫn quay đầu sang hướng khác như không có ai, hít một hơi thật sâu rồi nhả khói.

Trước mắt tôi, hình ảnh yết hầu to lớn của cậu ấy di chuyển và làn khói thuốc bay ra từ đôi môi cậu ấy cứ lởn vởn.

Theo chiều gió, khói thuốc nhàn nhạt bay về phía tôi. Tôi cố gắng nín thở để không ho.

Ju Kwon Oh nhìn chằm chằm vào một nơi nào đó trong con hẻm với vẻ mặt vô cảm, gạt tàn thuốc xuống đất.

Chúng tôi đang ngầm thể hiện sự phản đối với nhau. Tôi thì cứ bám riết lấy Ju Kwon Oh, người liên tục muốn đuổi tôi về nhà, còn Ju Kwon Oh... có lẽ cậu ấy muốn nhanh chóng tống khứ tôi đi.

Bị coi thường đến mức này, đáng lẽ tôi nên nghe theo lời cậu ấy mà về nhà, nhưng chân tôi không thể nào nhấc lên được.

Mắt tôi cay xè vì tủi thân, tôi vội vàng cúi đầu nhìn xuống đất.

"Khụ, khụ!"

Cuối cùng, tôi không thể nhịn được nữa, ho khan vài tiếng rồi quay đầu đi.

"Mắt Jeong Ha bây giờ cũng đỏ hoe rồi."

Lúc này, Ju Kwon Oh mới dập điếu thuốc vừa hút được vài hơi, nói với tôi.

"Tại sao cứ phải là hôm nay?"

"..."

"Lần sau gặp không được sao?"

"...Tớ thích hôm nay."

"Thế à?"

"..."

"Nếu không về nhà thì cậu định làm gì?"

Chính cậu mới là người tại sao hôm nay cứ muốn đuổi tôi về nhà? Để đi chơi với bọn họ à? Hay là vì ở bên cạnh tôi không còn vui nữa? Vì không thích tôi nữa?

Những lời đó cứ quanh quẩn nơi đầu lưỡi.

Hôm nay, những suy nghĩ cực đoan và gay gắt cứ liên tục gặm nhấm tôi. Thành thật mà nói, dường như không còn chỗ cho việc lý giải theo hướng khác.

Cơ thể và tinh thần yếu đuối của tôi không còn chút sức lực nào để đẩy lùi những suy nghĩ tiêu cực.

"Tớ..."

Vài giây sau. Tôi cố gắng sắp xếp lại những câu chữ sắc nhọn đang khuấy đảo trong đầu, định mở miệng nói, thì Ju Kwon Oh đột nhiên lấy điện thoại ra.

"Ừ, sao thế?"

"..."

A. Đúng là xui xẻo. Nhìn cậu ấy nghe điện thoại, tôi thầm than thở trong lòng.

Ngượng ngùng ngậm miệng lại, tôi dùng mũi giày gõ nhẹ xuống đất. Dù cố tỏ ra không quan tâm, nhưng tôi vẫn dồn hết sự chú ý vào cuộc điện thoại của Ju Kwon Oh.

"Rượu chè gì chứ, có phải cuối tuần đâu."

Giọng nói của Ju Kwon Oh đầy vẻ khó chịu.

Có vẻ là cuộc gọi rủ đi uống rượu. Cô gái kia có đang ở đó không?

Đầu óc nóng bừng và tai ù đi, nhưng tôi vẫn phải cố gắng tập trung để không bỏ lỡ nội dung cuộc trò chuyện. Tôi lo sợ đến phát điên rằng Ju Kwon Oh sẽ bảo tôi về nhà rồi đi uống rượu.

"Thôi, không đi được, bỏ tao ra. Tao cúp máy đây."

Tôi nghe loáng thoáng tiếng ai đó la hét qua điện thoại, nhưng Ju Kwon Oh đã thẳng thừng cúp máy.

May mắn là có vẻ cậu ấy không có ý định bỏ tôi lại mà đi, nhưng tâm trạng tôi chẳng khá hơn chút nào.

Không biết phải làm sao, tôi cắn môi dưới. Tôi định nói gì đó thì Ju Kwon Oh cúi người xuống, ghé sát mặt về phía tôi.

"Jeong Ha khóc à?"

Mặt cậu ấy tiến sát đến gần, tôi hoảng hốt lùi lại thật nhanh.

"Gì, gì vậy?"

"Sao... lại khóc? Đau lắm hả?"

Ju Kwon Oh tiến lại gần tôi với vẻ mặt ngạc nhiên. Và lần này, dù tôi có tránh hay không, cậu ấy vẫn giữ chặt lấy cánh tay tôi bằng một tay, tay còn lại sờ lên trán tôi.

"...Đi bệnh viện thôi."

"Không muốn."

"Sốt cao như thế này mà sao nãy giờ không nói."

"Tớ uống thuốc rồi, không sao, bỏ tớ ra."

"Ryu Jeong Ha."

Ju Kwon Oh nghiêm mặt gọi tên tôi. Nghe vậy, tôi lại thấy nghẹn ngào.

"Sao cậu lại nổi giận?"

Trái ngược với mong muốn nói chuyện một cách tự tin, giọng tôi lại run rẩy.

"Tớ có nổi giận đâu. Tớ nói vì lo cho cậu thôi."

Giọng nói của Ju Kwon Oh nghe thật lạnh lùng. Tôi không có sức để hất tay cậu ấy đang nắm chặt lấy cánh tay mình ra.

Đầu óc tôi choáng váng, mắt tôi chớp chậm rãi. Bụng tôi quặn lên như muốn nôn, và có lẽ vì sốt mà toàn thân tôi đau nhức. Giờ thì tôi đã đến giới hạn của việc giả vờ không sao rồi.

Đột nhiên, tôi cảm thấy cuộc đấu tranh cảm xúc này, cả bên trong lẫn bên ngoài, thật vô nghĩa.

Như Ju Kwon Oh đã nói, không có lý do gì nhất định phải là hôm nay cả. Chẳng qua là do sự nghi ngờ và cố chấp của tôi mà tôi đã làm mình làm mẩy đến tận bây giờ.

"...Được rồi. Tớ sẽ về nhà là được chứ gì."

"..."

Nghe tôi nói vậy, cậu ấy có vẻ muốn nói gì đó, nhưng lại nghiến chặt răng như thể đang cố kìm nén cơn giận.

Tiếng còi xe ô tô đi ngang qua con hẻm vang lên bên tai. Đầu tôi quay cuồng và bụng tôi đau quặn vì cố nuốt miếng thịt. Thời gian trôi qua, tình trạng của tôi càng trở nên tồi tệ hơn, đến mức tôi cảm thấy âm thanh xung quanh cũng trở nên xa xăm.


Còn tiếp.

Bình Luận

Đăng nhập để bình luận!

9 bình luận

Tunn2303Tunn2303

Nào ra chap mới vậy

FindboyFindboy

greatttt...

khangKhang

100 đỉm

chờ người tới tìm tôiChờ người tới tìm tôi

hay nhứt cái néch

my loveMy love

like mạnh

Cute boyCute boy

Ghiền rồi nha

loileLoile

xuat sacc

XJin_owi.XJin_owi.

đẹp trai vãi ò😍😍😍

KemmKemm

💯❤️‍🔥 quá tuyệt vời