
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 40
Thế là chúng tôi đến một cửa hàng của thương hiệu SPA gần trường.
Ở khu vực quần áo nam, tôi lẽo đẽo theo sau Bae Yu Rim, bận rộn nhìn quanh quất cứ như lần đầu tiên đến một nơi như thế này. Vì lần nào tôi cũng chỉ đặt mua quần áo trên các trang web, nên việc đến cửa hàng trực tiếp thế này quả là lâu lắm rồi.
"Lần đầu tiên chọn quần áo cho con trai nên tớ cũng không biết rõ lắm."
Bae Yu Rim vừa lật giở những chiếc áo sơ mi được treo trên móc, vừa nghiêng đầu nói.
"Tớ thì chỉ cần không tối tăm như bây giờ là được."
"Ừ, khó mà tối tăm hơn bây giờ được."
"Nhưng mà, chẳng phải đi xem mắt thì nên mặc gì đó tươi sáng một chút sao? Con gái thích màu mè mà."
Kim Jae Hyun sau khi khăng khăng đòi đi theo, lẩm bẩm.
"Đã bảo không phải đi xem mắt mà."
Tôi liếc nhìn Kim Jae Hyun rồi đính chính.
"Không phải xem mắt thì chắc là đi gặp cô gái mà lần trước cậu bảo là đang 'thả thính' rồi."
"Cô nào cơ?"
"Đưa cả về phòng thực hành rồi mà giờ còn chối à?"
"Tớ có bao giờ đưa con gái về phòng thực hành..."
Định phản bác ngay lập tức, nhưng tôi chợt nhớ ra điều gì đó, nên bỏ lửng câu nói.
Chẳng lẽ cậu ta đang nói đến Shin Ji Ye sao. Đúng là có lần cô ấy đến phòng thực hành để đưa thuốc, nên Kim Jae Hyun cũng không hẳn là nói sai.
Nhưng tôi thấy phiền phức khi phải giải thích tỉ mỉ chuyện lúc đó, nên chỉ lắc đầu.
"Jeong Ha. Thử mặc bộ này xem."
"Cái này màu hồng... mà?"
Tôi nhận chiếc áo sơ mi mà Bae Yu Rim đưa ra, sau khi kiểm tra màu sắc thì ngập ngừng.
"Màu hồng thì sao?"
"Không phải là quá nổi bật sao?"
"Màu nhạt nên không nổi lắm đâu."
"Nhưng mà..."
"Cậu rõ ràng là tông da lạnh, nên mặc mấy màu này hợp hơn nhiều."
"Này, Bae Yu Rim. Con trai mà mặc màu hồng thì ngượng chết đi được. Phải giữ thể diện chứ, cứ mặc bộ mà ma-nơ-canh đang mặc kia kìa..."
"Im lặng đi, Kim Jae Hyun."
Bae Yu Rim ngắt lời Kim Jae Hyun một cách dứt khoát, rồi đẩy tôi về phía phòng thay đồ. Nhân viên cửa hàng đang nhìn chằm chằm vào ba chúng tôi đang xì xào bàn tán với vẻ tò mò, nên trước khi thu hút thêm sự chú ý, tôi ngoan ngoãn đi vào phòng thay đồ.
Khi tôi mặc đồ xong đi ra, Bae Yu Rim tiến lại gần với vẻ mặt hài lòng. Trong lúc đó, cô ấy đã chọn thêm được mấy bộ nữa, trên tay cầm mấy cái móc áo. Tiếng Kim Jae Hyun liên tục đưa ra ý kiến bên cạnh cứ vang lên không ngừng như nhạc nền.
"Ồ. Hợp ngoài sức tưởng tượng đấy. Sao con trai lại hợp với màu hồng thế nhỉ?"
Khi tôi vừa mặc đồ xong đi ra, Kim Jae Hyun đã tỏ vẻ thích thú, đẩy gọng kính lên và khen ngợi.
"Đúng là hợp thật. Mặc thử mấy bộ này nữa đi."
"Không phải nhiều quá sao? Tớ không cần nhiều thế này..."
"Ơ? Jeong Ha! Cậu làm gì ở cửa hàng quần áo thế?"
Tôi đang định đưa ra một lời phản đối yếu ớt khi nhìn thấy đống quần áo chất đống trước mặt.
Một giọng nói quen thuộc gọi tên tôi khiến lời định nói nghẹn lại trong cổ họng.
"Choi Kyung Won?"
Tôi nhìn về phía phát ra âm thanh, thấy Choi Kyung Won đang đứng đó với vẻ mặt vui mừng, bên cạnh là một đám bạn bè.
"Sao cậu lại mua nhiều quần áo thế? Đi chơi đâu à? Tớ cứ tưởng cậu không quan tâm đến quần áo chứ."
"Đi xem mắt."
Kim Jae Hyun thản nhiên nói ra một điều không đúng sự thật. Nghe vậy, mắt Choi Kyung Won mở to một cách nhanh chóng.
"Ô? Xem mắt? Thế thì đúng rồi. Đương nhiên là phải mua quần áo mới!"
"Gì cơ? À, không phải. Tớ có bảo là đi xem mắt đâu."
"Ôi dào, ngại ngùng gì chứ. Chẳng phải đến năm hai thì ai cũng đi suốt còn gì."
"Không phải thế mà..."
"À. Đúng rồi. Đây là mấy đứa cùng khoa với tớ. Lần đầu gặp nhỉ? Tae Woo ngày mai đi phỏng vấn xin việc làm thêm mà không có bộ quần áo nào tử tế nên bọn tớ đi chọn giúp một bộ. Mà phỏng vấn xin việc làm thêm ấy, khó phết đấy? Lịch sự quá thì hơi kỳ mà xuề xòa quá thì..."
Choi Kyung Won thao thao bất tuyệt giới thiệu bạn bè mà không cần ai hỏi. Tôi thầm thở phào vì không có Ju Kwon Oh bên cạnh cậu ta, rồi khẽ vỗ vào cánh tay Choi Kyung Won.
"Này. Đừng nói với các bạn cùng nhóm là đã gặp tớ ở đây nhé."
"Sao thế? Bí mật à?"
Tôi hạ giọng thì thầm, Choi Kyung Won tỏ vẻ khó hiểu. Cũng không thể chỉ đích danh bảo đừng nói với Ju Kwon Oh. Thật khó để giải thích.
"Chỉ là, thấy ngại thôi. Cũng không có gì quan trọng cả..."
Thật ra, tôi không muốn tin tức tôi đang cố gắng chưng diện lọt vào tai Ju Kwon Oh là tâm tư thật sự của tôi, nhưng tôi không thể nói toạc ra như thế được.
"À à. Được rồi, tớ biết rồi."
Choi Kyung Won dù vẫn còn vẻ nghi hoặc trên mặt, nhưng đã đồng ý.
"Và tớ không phải mua quần áo để đi xem mắt."
"Biết rồi, đừng lo. Sao cậu phải xấu hổ đến thế chứ?"
Choi Kyung Won vỗ vai tôi rồi cười toe toét.
"Dù có thế này thì tớ cũng kín miệng lắm đấy?"
"...Ừ. Cảm ơn cậu."
"Mua đồ xong thì gặp ở lớp nhé."
Gì thế này, cảm giác thất bại này là sao. Đáng lẽ không nên nói gì cả. Tôi muộn màng nhận ra rằng việc mình cố gắng nhờ vả giữ bí mật với các bạn cùng nhóm lại càng làm tăng thêm sự nghi ngờ.
Tôi cảm thấy mình cần phải giải thích rõ ràng điều gì đó, nhưng ở một nơi công cộng như thế này, trước mặt nhiều người đang nhìn, tôi không thể giải quyết được sự khác biệt trong cách hiểu một cách tinh tế giữa người với người.
Hơn nữa, Choi Kyung Won đã nhanh chóng cùng bạn bè đi chọn quần áo ở khu vực khác, nên tôi cũng không có cơ hội để nói chuyện lâu hơn.
Tôi cũng bận rộn mặc thử từng bộ quần áo mà Bae Yu Rim đã chọn, nên chuyện gặp Choi Kyung Won cũng tự nhiên bị xóa khỏi ký ức.
***
Bae Yu Rim và Kim Jae Hyun đã nhất trí chọn cho tôi quần dài, áo phông, áo sơ mi và tất, mỗi thứ một cái. Sau khi mua sắm xong, ba chúng tôi còn đi ăn, nên khi về đến phòng trọ thì đã hơn chín giờ tối.
Mang túi mua sắm suốt mấy tiếng đồng hồ khiến tôi thấy khá mệt mỏi.
Vừa về đến căn phòng trọ, sau khi bị vắt kiệt sức ở bên ngoài, tôi liền nằm vật ra sàn.
"A, mệt quá."
Mua sắm đúng là khó thật. Nhưng vì đã có bộ quần áo tươm tất để mặc vào thứ bảy, nên tâm trạng tôi nhẹ nhõm hơn hẳn.
Lăn lộn trên sàn vài phút, tôi đẩy túi mua sắm sang một bên rồi đứng dậy định đi tắm. Vừa định cởi quần áo ra thì điện thoại bắt đầu rung.
Kiểm tra người gọi, thì ra là Ju Kwon Oh.
"Alo?"
—Sao cậu lại nhận điện thoại muộn thế?
Không giống như mọi khi, giọng của Ju Kwon Oh trầm xuống. Trước giọng điệu lạnh lùng, tôi bất giác dừng bước, tập trung lắng nghe.
"Cậu gọi cho tớ à? Sao thế?"
—Ừ. Tớ đã gọi năm lần rồi. Giờ cậu đang ở đâu?
Nghe vậy, tim tôi hẫng một nhịp. Gọi tận năm lần? Có chuyện gì sao?
"Giờ thì tớ đang ở nhà."
—Jeong Ha à, hôm nay cậu đã đi đâu thế?
"Hôm nay... Tớ ở trường rồi về nhà thôi."
Tôi lắp bắp vì quá bất ngờ.
—Thế à? Lạ nhỉ. Choi Kyung Won bảo là đã gặp cậu ở bên ngoài.
"À."
Tự dưng lại nhắc đến chuyện Choi Kyung Won, tôi nhất thời không biết nói gì.
Đã dặn đi dặn lại là đừng nói mà cậu ta lại đi kể với Ju Kwon Oh ngay. Mới có mấy tiếng trôi qua chứ mấy.
Tôi cảm thấy bị Choi Kyung Won phản bội, trong khi đã cười nham nhở bảo rằng mình kín miệng lắm.
"Chuyện đó..."
—Cậu đi xem mắt nên mới mua quần áo à?
"..."
Đã bảo là không phải thế mà, cậu ta kể hết cả rồi. Choi Kyung Won đúng là đồ xấu xa.
Thật là hết chỗ nói. Hơn nữa, từ bao giờ đi mua đồ lại biến thành xem mắt thế này? Chỉ là mua quần áo mới thôi mà cứ quy chụp là đi xem mắt thì quá đáng quá.
—Có vẻ là thật rồi.
Giọng nói lạnh lùng của Ju Kwon Oh khiến tôi rơm rớm nước mắt.
"Không phải. Đó là Kyung Won hiểu lầm thôi."
Tôi nhanh chóng phủ nhận. Vì quá hoảng hốt nên tôi không biết phải giải thích thế nào. Đầu óc tôi trống rỗng.
—Vậy Choi Kyung Won đang nói cái gì thế?
"Quần áo... Tớ chỉ đi mua quần áo thôi. Cùng với Yu Rim và Jae Hyun."
—Vậy là đi mua quần áo là thật.
"Ừm."
—Hôm nay cậu bảo là bận làm bài tập nên sẽ ở lại phòng thực hành mà.
Tôi chợt cảm thấy miệng mình khô khốc.
"Kwon Oh à, chuyện đó..."
—Là nói dối hả?
"..."
—Giải thích cho tớ nghe xem tại sao lại làm thế.
Không hiểu sao hôm nay, ngay cả tiếng thở nhẹ nhàng của Ju Kwon Oh cũng đặc biệt ghim vào tai tôi một cách đau nhói.
Đúng như lời cậu ta nói, tôi đã nói dối. Cửa hàng SPA ở Daehak-ro ngược hướng với nhà tôi, nên không thể lấy cớ là ghé qua trên đường về nhà được. Tôi cũng không bắt máy khi Ju Kwon Oh gọi điện để xác nhận.
Vừa bị bắt quả tang nói dối, lại còn nghe được chuyện xem mắt, nên Ju Kwon Oh nghi ngờ là đương nhiên. Nếu ở vị trí ngược lại, tôi cũng sẽ phản ứng như vậy.
Trong lúc tôi đang sắp xếp lại suy nghĩ, Ju Kwon Oh lại lên tiếng.
—Jeong Ha à. Tớ nói thích cậu là thật lòng. Dù không hẹn hò, nhưng trong ba lần gặp nhau, tớ mong là chúng ta sẽ không giấu giếm nhau điều gì cả.
"Thật mà. Tuyệt đối không phải xem mắt gì cả... Chỉ là tớ đi ra ngoài mua quần áo với bạn thôi."
—Nhưng sao lại nói dối là phải ở lại trường vì bài tập?
"..."
—Vì sợ tớ sẽ bảo cậu đừng đi à?
"Không. Với cậu thì..."
Tôi ngập ngừng, không thể nói tiếp một cách dễ dàng.
"Với cậu thì tớ muốn giữ bí mật."
—Tại sao?
Tôi cắn môi dưới, rồi cuối cùng đi đến kết luận rằng tốt nhất là nên thú nhận sự thật.
Còn tiếp.
team ơi, dạo này ko thấy team update nữa, ko biết team drop hay chỉ tạm nghỉ thế ạ :(
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời