
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 27
"Giống mà. Đường nét khuôn mặt giống nhau."
Thực ra, vì khoảng cách giữa bàn ăn tôi đang ngồi và khung ảnh trên bàn học khá xa, nên tôi không nhìn rõ lắm, nhưng những người trong ảnh chắc chắn có ấn tượng tương tự như Ju Kwon Oh.
"À, tớ không muốn giống Ju Kwon Yeong lắm."
Ju Kwon Oh đáp lại một cách đùa cợt.
"Tên anh trai cậu à?"
"Ừ."
"Hơn nhau mấy tuổi?"
"Năm tuổi."
"Thân nhau không?"
"Cũng thân."
"Anh em thường cách nhau nhiều tuổi thì quan hệ sẽ gượng gạo mà..."
"Hồi nhỏ bố và anh trai tớ bận đi làm kiếm tiền suốt nên không có chuyện gì để cãi nhau cả."
"Cậu học nấu ăn từ khi đó à?"
"Ừ. Vì lúc nào cũng phải ở nhà một mình. Tự học việc nhà thôi."
Cậu ta gắp thức ăn bằng đũa, kể chuyện hồi nhỏ một cách thản nhiên. Thật kỳ lạ khi những thông tin về thời thơ ấu của cậu ấy, vốn vẫn còn là một vùng mơ hồ, mờ mịt trong đầu tôi dần dần được lấp đầy.
Mà nghe nói nhà cậu ấy giàu có, tôi đã nghĩ cậu ấy sẽ không biết gì về việc nhà, nhiều mặt thật bất ngờ.
"Con trai mà nấu ăn giỏi thì không phải là chuyện thường thấy. Chắc mẹ cậu sẽ rất thích."
"Tớ không sống cùng mẹ."
"Ơ?"
"Bố mẹ tớ ly hôn từ khi tớ còn nhỏ, tớ sống với bố và anh trai."
"......"
"Hầu như không gặp mẹ."
Trước giọng điệu thờ ơ, tôi không biết phải đáp lại thế nào, chỉ biết đảo mắt.
"...Xin lỗi."
"Sao vậy? Tớ muốn nói nên mới nói mà."
"Dù vậy."
Tôi lúng túng mấp máy môi.
"Có phải là qua đời đâu mà, có sao đâu."
"Cậu có thường xuyên liên lạc với mẹ không?"
"Không. Sau khi ly hôn, mẹ đã tái hôn với một người đàn ông khác nên cũng khó liên lạc."
"......"
"Vì phải để ý đến nhà bên đó nên tớ và anh trai không thể gặp mẹ."
Vậy thì gần như không có qua lại gì rồi. Với mẹ của Ju Kwon Oh, chắc hẳn bà ấy phải giấu giếm các con trai mình.
Đột nhiên tôi lại biết quá nhiều điều về cậu ấy. Những thông tin mà tôi thu thập được, chỉ là sở thích hay tính cách của cậu ấy thôi.
"...Anh đã vẽ tranh. Lần trước tớ có nghe Gyeong Won nói."
Tôi cẩn thận mở lời, thăm dò.
"Đúng vậy. Cũng không phải là bí mật gì, nên không cần phải làm ra vẻ mặt đó đâu."
"Ừm."
"Mẹ tớ là kiểu người như công chúa, sau khi kết hôn với bố tớ thì đã phải chịu đựng đủ mọi khổ cực, rồi ly hôn. Hồi tớ học tiểu học, nhà tớ phá sản hoàn toàn."
"Vậy… vậy thì khi còn nhỏ như vậy mà bố mẹ ly hôn, chắc cậu sẽ rất nhớ mẹ."
"Đúng vậy. Lại còn đúng vào lúc tớ bị ốm nặng vì cảm cúm, nên càng buồn hơn."
Vẻ mặt của Ju Kwon Oh khi nói mình buồn, lại rất thản nhiên. Cứ như cậu ấy không còn cảm nhận được cảm xúc của lúc đó nữa.
"Ừm. Với mẹ thì, nhà đã phá sản, ngay cả tiền viện phí cũng không có, nên có lẽ mẹ đã nghĩ rằng thà từ bỏ và rời nhà ra đi thì tốt hơn."
"Nhà... phá sản đến mức nào?"
"Đến mức ba người phải sống trong một căn phòng bán hầm. Vì vậy cho đến năm nhất cấp ba, không có công việc làm thêm nào mà tớ chưa từng làm."
"À."
Tôi nhớ lại hình ảnh Ju Kwon Oh đi lại trong quán cà phê brunch một cách thành thạo, tiếp đãi khách hàng. Thì ra là vậy.
Nhưng mà, có thể nói những chuyện này với tôi được sao? Ở vị trí chưa thể gọi là thân thiết với cậu ấy, việc nghe được chuyện gia đình quá riêng tư của Ju Kwon Oh khiến tôi cảm thấy không thoải mái, như thể đang ngồi trên đống gai.
Đồng thời, tôi cũng cảm thấy biết ơn vì cậu ấy đã tin tưởng tôi.
"Bây… bây giờ cậu hầu như không làm thêm nữa đúng không?"
"Thỉnh thoảng làm thay cho bạn, còn lại thì không cần thiết. Từ mùa đông năm hai cấp ba, nhà máy của bố tớ đã hoạt động trở lại bình thường, kinh tế gia đình cũng hồi phục nên đủ sống rồi."
"...Vậy à. Vậy là dù nhà khó khăn như vậy, cậu vẫn học hành để vào được Đại học Hàn Quốc sao? Tỷ lệ cạnh tranh của khoa Quản trị kinh doanh cao lắm mà."
"Hồi năm ba cấp ba, tớ học thêm rất nhiều, gần như là vừa đủ điểm để vào. Bố và anh trai tớ làm việc ở nhà máy, nên họ muốn tớ học hành. Dù sao thì tớ cũng không có khiếu làm đồ gỗ hay gì đó."
"Có vẻ cậu thông minh đấy. Giỏi thật."
"Còn cậu?"
Trong giọng điệu hỏi lại của cậu ấy, tôi cảm nhận được rằng lý do cậu ấy giải thích dài dòng về chuyện gia đình của mình từ nãy đến giờ là vì câu hỏi này.
Nếu Ju Kwon Oh muốn, tôi có thể kể cho cậu ấy nghe chuyện riêng của mình bao nhiêu cũng được.
"Tớ có mẹ, bố và chị gái."
"Chị gái hơn cậu mấy tuổi?"
"Hai tuổi."
"Chắc giống như bạn bè nhỉ?"
"Chị gái tớ á...? Không hề."
Anh em ruột thì tuyệt đối không thể giống như bạn bè được. Có vẻ như Ju Kwon Oh không biết gì về chị em gái.
"Ngược lại tớ còn thấy ghen tị vì có anh trai. Tớ với chị gái cứ gặp nhau là cãi nhau."
"Mấy đứa có anh chị em ruột là con trai, con gái lúc nào cũng nói vậy. Nếu tớ có chị gái hoặc em gái, tớ đã đối xử tốt rồi."
Sao tự nhiên lại nghĩ vậy chứ....
"Có… có khi có rồi lại khác thì sao?"
"Không. Cậu cứ thử sống trong nhà toàn đàn ông, rồi học trường nam sinh cấp hai, cấp ba xem. Nếu có chị em gái, cậu cũng chắc chắn sẽ đối xử tốt thôi."
"...Vậy nên cậu luôn thân thiện với con gái à?"
"Tớ á? Có sao?"
Ju Kwon Oh nhún vai với vẻ mặt không hề biết gì. Có vẻ như cậu ấy không nhận ra sự khác biệt về thái độ khi đối xử với con trai và con gái.
"Ừ. Giọng nói cũng khác hẳn. Khụ khụ. Ji Ye à. Xin chào? Yu Rim à, để tớ làm cho. Tớ cũng sẽ mua cơm cho cậu. Để tớ xách đồ cho. Tớ sẽ làm hết. ...Như thế này."
Tôi hắng giọng, hạ giọng xuống hết mức, bắt chước Ju Kwon Oh.
"Tớ có bao giờ nói chuyện sến súa như vậy đâu. Muốn chết à?"
Ju Kwon Oh cảnh cáo, mắt liếc xéo một cách đùa cợt. Tôi thừa nhận. Có hơi quá đáng một chút. Nhưng tôi không muốn dễ dàng thừa nhận.
"Thật mà."
"Nhưng mà cậu cũng biết cãi nhau với chị gái sao? Tớ cứ tưởng cậu lúc nào cũng thua."
"À, ừ. Thực ra thì tớ không thắng được mấy lần..."
Nghe tôi lẩm bẩm một cách ỉu xìu, Ju Kwon Oh đang ăn cơm liền bật cười khúc khích. Tôi không hiểu chuyện này có gì đáng buồn cười đến thế, nên chỉ im lặng nhìn cậu ấy.
Sau đó, cuộc trò chuyện lặt vặt tiếp tục thêm một lúc nữa. Khi ăn xong, tôi nói sẽ rửa bát, nhưng Ju Kwon Oh nhất quyết từ chối.
Nhất quyết bắt tôi ngồi vào bàn ăn, rồi tự mình dọn dẹp bàn, cậu ấy cầm một thứ gì đó đến chỗ tôi.
"Cầm lấy."
Thứ Ju Kwon Oh đang cầm trên tay là cuốn sổ của tôi.
"A."
"Chẳng phải đã hứa sẽ trả lại sao. Đổi lại việc đi uống rượu cùng nhau ngày hôm qua."
"......"
Đúng vậy. Tôi đã hoàn toàn quên mất. Nghĩ lại thì Ju Kwon Oh đang giữ cuốn sổ của tôi, và đã rủ tôi đi uống rượu để đổi lấy việc trả lại nó. Vì vậy mà tôi mới đến đây hôm nay.
Đổi lại. Một từ thật kích thích, được sử dụng sau một đêm bên nhau.
Như thể đang vạch ra một ranh giới. Chuyện ngày hôm qua, hãy thanh toán bằng cuốn sổ này đi.
Có phải do tôi đã suy nghĩ quá nhiều không? Hay là, tôi lại vô thức kỳ vọng quá nhiều.
Dù vậy, tôi đã không phạm sai lầm khi làm ra vẻ mặt buồn bã hay tỏ ra thất vọng. Bởi vì tôi đã để lại một phần căng thẳng trong lòng cho tình huống này.
Đúng như dự đoán. Thật tốt khi không kỳ vọng quá nhiều. Tôi gật đầu, nhận lấy cuốn sổ.
"Nội dung bên trong... cậu đã xem hết rồi đúng không?"
"Ừ."
"......"
"Giờ tính sao? Định viết tiếp à?"
"Không."
Dù đã lén lút viết tiếp ở phòng trọ, nhưng tất nhiên là tôi đã nói dối.
"Chẳng phải có thông tin sai sao? Cậu cũng không sửa lại à?"
Ju Kwon Oh hỏi với giọng điệu nhẹ nhàng. Tôi không biết phải trả lời thế nào, chỉ biết cười một cách gượng gạo.
"Ừm, ờ.... Tớ phải về rồi. Cảm ơn vì bữa ăn."
Và cái cớ mà tôi khó khăn lắm mới nghĩ ra được, chỉ là phải về nhà.
"Để tớ đưa cậu về."
"Không cần đâu. Nhà tớ không xa đây lắm..."
"Ở đâu?"
"......"
Thấy tôi không trả lời ngay mà ấp úng, Ju Kwon Oh liền gật đầu.
"Nếu không muốn thì không cần phải nói."
"Xin lỗi. Tớ đi đây."
Tôi lấy quần áo của mình đang treo trên móc, nhét vội vào trong cặp.
"Quần áo mượn, lần sau học môn tự chọn tớ sẽ trả lại cho cậu."
Dù trong lòng ngượng ngùng, bối rối, tôi vẫn không chần chừ mà nhanh chóng di chuyển về phía cửa ra vào. Hình như Ju Kwon Oh có nói thêm vài câu gì đó, nhưng vì đầu óc rối bời nên tôi không nhớ rõ.
Khoảnh khắc rời khỏi căn hộ một phòng của Ju Kwon Oh, tôi có cảm giác như đang xem phần kết phim của một bộ phim.
Câu chuyện kỳ diệu đã kết thúc. Bây giờ là lúc trở về hiện thực và về nhà.
***
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy không mong chờ tiết học Mô hình kinh doanh và ngành công nghiệp văn hóa nghệ thuật đến thế. Nếu không phải trả lại quần áo cho Ju Kwon Oh, có lẽ tôi đã tự ý nghỉ học rồi.
Tôi rón rén đi vào cửa sau khi không khí trong giảng đường còn lộn xộn trước khi buổi học bắt đầu.
"Jeong Ha, sao lại đi về phía đó? Lại đây."
Ngay khi tôi định ngồi im lặng ở hàng ghế sau như không có ai, giọng nói của Ju Kwon Oh vang lên.
Như mọi khi, cậu ấy đã chiếm chỗ ở giữa, nhìn thẳng vào tôi.
...Hình như vừa có con bọ chui vào tai mình. Sao lại ngứa ngáy thế này?
Tôi mân mê dái tai, nhìn sang chỗ bên cạnh Ju Kwon Oh. Trong lúc tôi còn đang phân vân không biết nên nói gì, Choi Kyung Won cũng lớn tiếng gọi tôi.
"Đúng vậy, ngồi xa nhau quá thì trông không thân thiết. Cùng một nhóm mà lại khách sáo thế."
Cuối cùng, tôi đi về phía Ju Kwon Oh và Choi Kyung Won, ngồi vào chỗ mà họ đã chỉ định.
"Ji Ye đâu? Bảo Ji Ye cũng đến ngồi bên này đi. Nếu chỉ có ba chúng ta thì có thể cậu ấy sẽ cảm thấy lạc lõng."
Choi Kyung Won nhìn quanh, gọi Ji Ye.
"À, đúng rồi."
Ju Kwon Oh gật đầu đồng ý. Ngay sau đó, Shin Ji Ye cũng chuyển chỗ. Tôi không hiểu tại sao lại cứ phải ngồi tụ lại với nhau như thế này, nhưng ba người còn lại, trừ tôi ra thì có vẻ hoàn toàn đồng ý với sự sắp xếp này.
Ju Kwon Oh ngồi bên cạnh, tự tiện lấy cây bút bi kẹo hồ lô từ hộp bút của tôi.
"Tớ dùng cái này nhé?"
Choi Kyung Won liếc nhìn nó, như thể nhớ ra điều gì đó, đập tay xuống bàn cái bốp!
"Hai người đã đi uống rượu cùng nhau à?"
"......"
Tôi giật mình như vừa làm điều xấu bị bắt quả tang, lưng cứng đờ.
Có vẻ như Ju Kwon Oh đã nói chuyện này. Không có lý do gì để giữ bí mật, nhưng nếu là tôi thì tôi đã không đi kể với người khác.
"Ghen tị à?"
Ju Kwon Oh dùng đầu bút bi kẹo hồ lô chọc chọc vào cằm mình, cười toe toét.
Còn tiếp.
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời