
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 21
Người đàn ông luân phiên nhìn Ju Kwon Oh bỗng dưng xuất hiện giữa chừng và tôi, rồi hất tóc một cách thô bạo.
"Đi đường của mày đi? Đừng có làm người khác bực mình."
"Mày mới là đứa đang làm người khác bực mình đấy. Nói chuyện tử tế vào."
"Cái thằng này là cái thá gì mà tự nhiên lại xía vào, thằng ranh con..."
"Không nghe thấy à? Vì mày mà tâm trạng tao như cứt đấy, thằng khốn."
Ju Kwon Oh không chịu thua, nhướng mày, đẩy mạnh vai người đàn ông. Ju Kwon Oh cao hơn cả người đàn ông vốn đã thuộc dạng to con, vẻ mặt hung tợn như thể sẵn sàng tung nắm đấm bất cứ lúc nào.
Tôi nhớ lại buổi tiệc chào đón tân sinh viên, lần đầu tiên tôi nhìn thấy Ju Kwon Oh. Cũng là dáng vẻ du côn, không ngần ngại buông ra những lời lẽ thô tục như lúc đó.
Lúc đó, tôi không hề nghĩ rằng mình sẽ ở vị trí được Ju Kwon Oh giúp đỡ.
Nhìn cậu ta hành động thô bạo, tôi bất giác rụt vai lại. Người đàn ông có vẻ cũng bất ngờ trước khí thế không ngờ tới, đảo mắt liên hồi.
"Mày là cái thá gì, hả? Từ đâu chui ra vậy?"
"Là người đi cùng với tao. Thì sao, khốn kiếp. Muốn đánh nhau à?"
Ju Kwon Oh nghiêng đầu sang một bên, vỗ nhẹ vào vai người đàn ông. Giống như cách người đàn ông đã làm với tôi. Mỗi lần như vậy, cơ thể của người đàn ông lại lùi lại từng chút. Thoạt nhìn, trông anh ta giống như một con búp bê bông.
Cứ thế này thì có lẽ sẽ xảy ra đánh nhau thật mất, tôi cẩn thận kéo vạt áo Ju Kwon Oh, can ngăn.
"Thôi, đi thôi."
Tôi thì thầm bên cạnh, Ju Kwon Oh liếc nhìn xuống tôi.
Đúng lúc đó, có lẽ vì nhận ra sự chênh lệch về sức mạnh, người đàn ông đột nhiên im lặng. Đám bạn đi cùng đang lảm nhảm phía sau cũng ngậm miệng từ lúc nào không hay.
Ju Kwon Oh nhếch mép cười như thể đã biết trước.
"Cứ hòa bình mà đi qua nhé?"
"......"
"Đi thôi, Jeong Ha."
Rồi cậu ta quay sang nhìn tôi, gọi tên tôi bằng một giọng điệu dịu dàng đến mức ngứa ngáy cả tai. Tôi quên cả trả lời, chỉ ngây người ngước nhìn cậu ta.
"Hửm?"
"...Ừ."
Tôi gắng gượng gật đầu, bước theo Ju Kwon Oh. Cũng may là những người đàn ông đó không gây sự nữa.
"......"
"......"
Thấy tôi căng thẳng vì giọng nói và biểu cảm hung dữ vừa rồi, chỉ im lặng đi theo cậu ta, Ju Kwon Oh lên tiếng trước.
"May mà tôi phát hiện kịp."
"......"
"Sợ không?"
"Một chút?"
"Mấy thằng như vậy không thể nói chuyện tử tế được. Nhất định phải mạnh tay. Không thì chúng sẽ lấn tới, càng thêm phiền phức."
Tôi đã biết từ trước rằng Ju Kwon Oh có một mặt tàn nhẫn, thích chà đạp người khác, nhưng vì đã là chuyện quá lâu rồi nên tôi đã hoàn toàn quên mất.
Dù có chút xa lạ, nhưng tôi không ghét điều đó. Kết quả là lời nói của Ju Kwon Oh là đúng. Trên đời này luôn có những kẻ nói chuyện tử tế thì không chịu nghe. Ju Kwon Oh thích dùng vũ lực để áp chế thay vì thuyết phục những người như vậy.
"Cảm ơn cậu. Tớ còn tưởng mình sẽ bị ăn đòn nữa chứ."
Ju Kwon Oh hơi chậm bước lại để đi cùng tôi, nên chẳng mấy chốc tôi đã đi ngang hàng với cậu ta.
"Nhìn cậu không giống như sợ hãi gì cả."
"Không phải.... Tớ sợ mà."
Một người nhút nhát như tôi, bị gây sự giữa đường thì làm sao có thể không sợ chứ.
Nhưng thứ gây tổn thương cho tôi hơn cả những lời lẽ thô lỗ của người đi đường, là bức vẽ kinh khủng trên cổ anh ta. Vì nó quá kỳ lạ, nên không hiểu sao cứ liên tục hiện lên trong ký ức của tôi một cách không cần thiết.
"Cậu có thấy hình xăm trên cổ người đàn ông lúc nãy không...?"
"Hình xăm thì sao? Cậu không thích hình xăm à?"
"Không, không phải, mà là nó quá xấu, không phải sao?"
"Gì cơ?"
"Thiết kế đã kỳ lạ rồi. Họa tiết và đường nét chẳng ăn nhập gì với nhau, màu sắc thì lòe loẹt. Chỉ đơn giản là xấu xí. Sao lại bỏ tiền ra để xăm thứ xấu xí đó lên người chứ?"
"......"
"Nếu là tớ thì tớ sẽ chọn một mẫu thiết kế đẹp hơn để xăm. Hay, hay là anh ta đã bỏ lỡ thời gian chỉnh sửa? Hoặc có thể là đối tượng thực hành đầu tiên của thợ xăm.... Cậu nghĩ sao?"
Nghe lời nhận xét của tôi, Ju Kwon Oh đột nhiên dừng bước. Cùng với đó, tôi cũng đứng yên trong con hẻm, nhìn cậu ta như muốn hỏi có chuyện gì.
"Phuahahahaha!"
Ju Kwon Oh đột nhiên phá lên cười lớn.
"Sao cậu lại cười?"
"Trong lúc đó mà cậu lại nghĩ đến chuyện đó à?"
"...Không được à?"
"Thật là nực cười."
Ju Kwon Oh vừa cười ngặt nghẽo vừa rơm rớm nước mắt, rồi lại cười đến mức gập cả người xuống.
Tiếng cười và động tác của cậu ta rất lớn, đến mức người đi đường đều ngoái lại nhìn một lần.
Chuyện này đáng để phản ứng đến mức đó sao?
Tôi không hiểu, không cười nổi, cũng không cau mày nổi, chỉ biết chớp mắt. Đây là lần đầu tiên tôi thấy Ju Kwon Oh cười lớn đến vậy, nên mỗi khi tóc cậu ta bay lòa xòa, hay vạt áo gập lại rồi mở ra, tôi lại có cảm giác như có ai đó đang dùng đầu ngón tay gãi nhẹ vào xương sườn mình.
Chẳng mấy chốc, tôi cảm thấy xấu hổ vì có vẻ như mình đã lảm nhảm những điều ngớ ngẩn trước mặt cậu ta.
"Đừng cười nữa."
"Được rồi. Aish, điên mất."
"......"
"Thật đấy. Giờ thì tớ sẽ không cười nữa. Ngậm miệng rồi đây."
Ju Kwon Oh làm động tác kéo khóa miệng, cố gắng nhìn tôi. Nhướng mày lên rồi hạ xuống như muốn nói, thấy chưa? Trông cậu ta giống như một đứa trẻ đang chờ giáo viên kiểm tra.
Thật khó tin là người vừa có thái độ hung hăng với người đi đường lúc nãy lại có thể nghịch ngợm đến vậy. Cuối cùng, khóe miệng tôi cũng cong lên.
"Cậu thấy suy nghĩ của tớ buồn cười lắm đúng không?"
"Không. Tớ cười là vì cậu buồn cười."
Chúng tôi nhìn nhau, cười thêm một lúc nữa. Hai má Ju Kwon Oh ửng hồng. Thấy lạ, tôi muốn ghi lại khoảnh khắc đó trong mắt càng lâu càng tốt.
Nghĩ lại thì, Ju Kwon Oh dù ở đâu cũng đều rất hợp. Hình ảnh cậu ta ngồi trên ghế ở trường cũng rất hợp, khi cầm cây bút bi Tanghulu ngớ ngẩn và nghịch ngợm, khi đeo tạp dề và phục vụ ở quán cà phê brunch, và cả khi đứng trước khu mua sắm này, cũng đều rất tuyệt vời. Dù đặt bất kỳ phông nền nào phía sau, cậu ta cũng đều hòa hợp.
"Quý khách đi mấy người ạ?"
"Hai người ạ."
Vừa bước vào quán rượu, nhân viên liền dẫn chúng tôi đến chỗ ngồi.
"Mời quý khách ngồi bên này."
Vì cậu ta rủ đi uống rượu, tôi đã nghĩ đến một quán rượu gần trường đại học, nhưng nơi Ju Kwon Oh chọn lại là một nơi có một vài bàn được ngăn cách thành phòng riêng.
Và nơi nhân viên dẫn chúng tôi đến là một phòng riêng có cửa kéo, kín mít bốn phía.
"Cậu vẫn chưa ăn tối đúng không?"
"Ừ."
"Vậy thì gọi nhiều món nhắm đi. Sushi bò Wagyu ở đây ngon lắm."
Tôi thì để ý đến món xiên nướng thập cẩm, nhưng những món Ju Kwon Oh gọi cũng đủ nhiều rồi nên tôi im lặng. Vì giá cả thực đơn đắt hơn tôi dự kiến.
Sau khi chia tiền rượu hôm nay, tiền tiêu vặt của tôi sẽ bị giảm đáng kể, có lẽ tôi sẽ phải sống chật vật trong vài ngày tới.
Nhân viên nhận gọi món rồi đóng cửa rời đi. Lúc này, trong phòng chỉ còn lại tôi và Ju Kwon Oh.
Đây là lần đầu tiên tôi ngồi đối diện riêng với cậu ta như thế này, nên bầu không khí vô cùng ngượng ngùng.
"Vẽ khỏa thân xong rồi à?"
Cậu ta không hề tỏ ra lạ lẫm trước tình huống này, lấy khăn ướt và đũa thìa ra đặt trước mặt tôi. Trong lúc tôi còn đang ậm ừ, cậu ta còn rót nước vào cốc cho tôi.
"Ừ."
Nghe câu trả lời nhẹ nhàng của tôi, lông mày cậu ta nhướng lên.
"Thích nhỉ? Người đồng tính đâu có mấy khi được công khai vẽ cơ thể đàn ông."
"......"
Nói thật thì tôi không hề nghĩ như vậy khi vẽ, nhưng giải thích là không phải thì lại càng kỳ cục, nên tôi đành gật đầu cho qua.
"Tớ chắc chắn là hơn người mẫu đó."
"...Chắc là vậy."
Nghe giọng nói đầy tự tin, lần này tôi lại đồng tình....
Ngay khi nhân viên mang rượu vào đặt lên bàn, Ju Kwon Oh liền cầm chai lên rót cho tôi. Tôi nhấp một ngụm, nếm thử. Đây là lần đầu tiên tôi uống loại này, nó có hương trái cây thơm ngát và dễ uống.
"Uống rượu cũng được đấy."
"Tớ không đến nỗi không uống được. Còn cậu?"
Tôi đã biết tửu lượng của Ju Kwon Oh là khoảng hai chai soju, nhưng vẫn giả vờ không biết mà hỏi.
"Tôi cũng tàm tạm."
A. Nhưng nghĩ lại thì, hình như tôi đã viết cả chuyện tửu lượng của Ju Kwon Oh vào cuốn sổ bị cậu ta tịch thu rồi. Chết rồi.
"Khụ, khụ. Khụ...!"
Nhận ra giới hạn của trò giả vờ vụng về của mình, tôi bị sặc vì quá ngạc nhiên.
Tôi đặt ly rượu xuống, quay đầu sang một bên, ho sù sụ.
"Gì vậy. Cảm cúm vẫn chưa khỏi hẳn à?"
"À.... Khỏi rồi."
Ju Kwon Oh tỏ vẻ ngạc nhiên, rút giấy ăn đưa cho tôi. Cậu ta không nói gì với tôi, nhưng không hiểu sao tôi lại thấy xấu hổ, không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ta.
"Không phải. Có vẻ như vẫn còn cảm đấy."
Dù đã nhận lấy giấy ăn, tôi vẫn cảm thấy cậu ta đặc biệt quan tâm đến mình. Chắc là... ảo tưởng thôi nhỉ?
"Chỉ là bị sặc thôi."
"Nếu vẫn chưa khỏe hẳn thì phải nói chứ. Đừng uống nhiều rượu, ăn nhiều đồ ăn vào."
"...Ừ."
Cậu ta dời chai rượu ra xa khỏi tôi.
Tôi đảo mắt, dõi theo hành động của cậu ta bằng ánh mắt.
Gì vậy? Sao lại dịu dàng thế này. Chẳng phải giọng điệu và cách cư xử này chỉ dành cho con gái thôi sao? Hay là, khi mối quan hệ trở nên thân thiết hơn thì sẽ khác...?
Hôm nay thật là khó hiểu. Vì tôi không thể giải thích được bất kỳ hành động nào của Ju Kwon Oh.
"Gầy nhom mà có vẻ kén ăn, nhưng lại ăn được đấy."
Ju Kwon Oh lại bắt chuyện với một chủ đề khác, quan sát tôi đang chăm chỉ nhét đồ nhắm vào miệng.
Còn tiếp.
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời