
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa, xin vui lòng không đem đi nơi khác.
Nhật Ký Rình Mò, Chương 30
Buổi thuyết trình của lớp Mô hình kinh doanh và ngành công nghiệp văn hóa nghệ thuật đã thành công tốt đẹp. Choi Kyung Won không hề tỏ ra căng thẳng, thoải mái đứng trước các sinh viên để thuyết trình, thậm chí còn pha trò đúng lúc.
Cậu ta trả lời các câu hỏi một cách trôi chảy. Thấy tôi ngạc nhiên, Ju Kwon Oh giải thích rằng ở khoa Quản trị kinh doanh có rất nhiều bài tập nhóm, nên việc thuyết trình thường xuyên xảy ra, vì vậy mà quen.
Choi Kyung Won sau khi xác nhận biểu cảm hài lòng của giáo sư và trở về chỗ ngồi, liền cười toe toét, cụng tay với Ju Kwon Oh. Choi Kyung Won cũng có vẻ hài lòng với bài thuyết trình của mình.
Tuy nhiên, nhóm tiếp theo đã gặp khó khăn ngay từ khi bắt đầu. Người thuyết trình mang nhầm USB, nên phải đi tìm. Giáo sư rộng lượng cho phép nghỉ giải lao năm phút để chờ đợi.
Trong lúc thời gian lơ lửng một cách khó xử, Choi Kyung Won quay người về phía tôi, hỏi.
"Jeong Ha. Cậu còn bài kiểm tra nào nữa không?"
"Xong hết rồi."
"Ơ. Thật á? Chuyên ngành cũng xong rồi à?"
"Bài kiểm tra giữa kỳ chuyên ngành được thay thế bằng bài thực hành, nên không có bài kiểm tra riêng."
"Sướng thế."
"Chẳng trách, chỉ có anh Jeong Ha là có vẻ mặt thoải mái. Bọn em thì bắt buộc phải thi hết."
Shin Ji Ye cũng có phản ứng tương tự như Choi Kyung Won, nhìn tôi với ánh mắt ghen tị.
"Bọn tớ cũng vậy. Khoa Quản trị kinh doanh đáng ghét."
"Nhưng mà anh Kwon Oh đi đâu rồi ạ?"
"Đi hút thuốc."
"Anh ấy cũng chăm chỉ thật."
"Dù sao thì, tên đó cũng là một con nghiện thuốc lá nặng mà. À, chuyện liên hoan vào thứ Sáu mà chúng ta đã nói ấy. Rủ thêm mấy đứa khoa mình đi cùng có được không?"
"Tự nhiên vậy?"
Shin Ji Ye ngạc nhiên hỏi lại trước câu hỏi có thể rủ những người không quen biết cùng tham gia không.
"Vì có rất nhiều đứa phát cuồng vì mấy buổi nhậu nhẹt. Hẹn riêng từng đứa thì mất thời gian quá."
"Ừm. Nếu không quen biết thì sẽ ngượng ngùng thì sao ạ?"
Thật may là Shin Ji Ye đã nói lên nỗi lòng của tôi. Tuy nhiên, Choi Kyung Won lắc đầu như thể không có gì phải lo lắng.
"Nếu chỉ có chúng ta thì Ji Ye sẽ là con gái duy nhất. Chẳng phải sẽ ngượng ngùng khi ở giữa các tiền bối nam sao. Đi chơi cùng với mấy đứa con gái khoa mình sẽ thoải mái hơn."
"...Không quen biết nhau thì có ổn không?"
Tôi cẩn thận bày tỏ ý kiến lo lắng.
"Giới thiệu rồi làm quen vào hôm đó là được."
Đó là một câu trả lời khó hiểu. Làm sao có thể thân thiết ngay trong lần gặp đầu tiên được chứ. Ngay cả việc uống rượu cùng nhau trong lần gặp đầu tiên cũng đã ngượng ngùng rồi. Hơn nữa, nếu có quá nhiều người thì chẳng phải sẽ mệt mỏi sao.
Trong lúc tôi đang suy nghĩ làm thế nào để từ chối một cách khéo léo, Choi Kyung Won hạ giọng, với vẻ mặt tinh nghịch.
"Và thực ra đây là chuyện ngoài lề... khoa mình có một bạn tên là Seo Yu Jeong, cậu biết không?"
Tóm tắt lời giải thích tiếp theo của Choi Kyung Won, đại khái là như thế này. Có một cô gái cùng khoa thích Ju Kwon Oh, nên nhân dịp này, muốn tạo cơ hội để hai người họ có thể nói chuyện tự nhiên trong buổi tiệc liên hoan.
"A, thú vị đấy! Có thể trực tiếp xem anh Kwon Oh tán tỉnh ai đó rồi."
"Hoàn toàn có thể. Trước đây Seo Yu Jeong đã liên tục nhờ tớ giúp, nhưng thời điểm không được phù hợp cho lắm. Vì Ju Kwon Oh cứ làm giá. Thế nào? Thú vị chứ?"
"Quá là thú vị. Có thêm mấy người nữa đến ạ?"
"Chắc là ba bốn người? Đến lúc đó mới biết được."
Shin Ji Ye đã phản bội tôi, dễ dàng bị thuyết phục bởi những lời đường mật của Choi Kyung Won....
Phải rồi, không có nhiều người muốn bỏ lỡ những chuyện phiếm như thế này. Chỉ có những người hướng nội cực đoan như tôi mới thấy ngại.
"Jeong Ha cũng thấy ổn chứ?"
"...Ừm."
Tôi miễn cưỡng trả lời. Rốt cuộc thì, đây là để làm nền, giúp Ju Kwon Oh có cơ hội yêu đương.
Thật nực cười, đột nhiên tôi lại không muốn đi nữa.
"Nếu các cậu muốn thì cứ thoải mái rủ bạn bè nhé."
"Khoa Văn học Hàn Quốc không có nhiều buổi tụ tập nên cũng ít khi uống rượu. Lúc nào em cũng thấy tiếc nuối cả."
"Tốt quá. Mấy đứa khoa bọn anh đều có tính cách tốt nên sẽ rất vui."
Những người hướng ngoại, vốn không hề biết đến cảm giác mệt mỏi mà tôi đang cảm thấy ngay từ bây giờ, đã lên kế hoạch cho buổi tiệc liên hoan vào thứ Sáu một cách hào hứng.
***
Hay là mình không đi nữa nhỉ, buổi tiệc liên hoan.
Tôi đã nghĩ về điều đó vô số lần khi đang ăn trưa, khi đang vẽ trong phòng thực hành, khi đang nghe giảng, khi đang nằm trong phòng trọ.
Dù có nghĩ thế nào đi nữa, tôi vẫn thấy đó không phải là nơi dành cho mình. Về danh nghĩa đó là buổi tiệc liên hoan để kỷ niệm việc hoàn thành bài tập nhóm của môn học tự chọn một cách suôn sẻ, nhưng thực chất nó chỉ là buổi giao lưu của khoa Quản trị kinh doanh.
Hơn nữa, còn có thêm mục đích là để giúp đỡ cô gái thích Ju Kwon Oh.
Nếu Choi Kyung Won công khai tạo không khí, ghép đôi nữ sinh viên đó với Ju Kwon Oh thì cậu ta sẽ phản ứng thế nào?
Khi uống rượu riêng với tôi, cậu ta đã quan tâm đến tôi, nhưng ở một buổi tiệc có những cô gái quan tâm đến cậu ta, thì tất nhiên là sẽ không như vậy rồi.
Hơn nữa, Ju Kwon Oh luôn tốt bụng với con gái. Nếu chủ động rủ đi chơi riêng thì chắc chắn cậu ta sẽ đồng ý. Thực tế là đã có khá nhiều nữ sinh viên xin số điện thoại của cậu ta trong giảng đường.
Những chuyện sẽ xảy ra vào thứ Sáu đã hiện lên rõ ràng trong đầu tôi. Ju Kwon Oh ngồi đối diện với một cô gái khác, uống rượu, trao đổi vài câu đùa, cười sảng khoái vì thua trò chơi rồi nảy sinh tình cảm với nhau.
Nhưng mà, tôi có nhất thiết phải đến đó không. Với tôi, sẽ không có vai trò nào khác ngoài việc không thể mở miệng nói một lời, vỗ tay trước cặp đôi nhân vật chính. Chắc chắn là sẽ chỉ tổn thương thôi....
[Ju Kwon Oh: Đang làm gì thế?]
Cuối cùng, tôi đã quyết định sẽ viện cớ để không đi vào ngày liên hoan. Tôi thoát ra khỏi vực sâu cảm xúc một cách khó khăn nhờ tin nhắn của Ju Kwon Oh, trong lúc tôi đang chìm trong cảm giác chán nản.
[Ju Kwon Oh: Vì đang trong thời gian thi cử nên bận à]
[Ju Kwon Oh: ?]
Gần đây, cậu ta thường xuyên chủ động nhắn tin cho tôi. Nội dung thường là những chuyện lặt vặt.
Trước khi đi ngủ, vừa mới tắm xong, tôi kiểm tra màn hình điện thoại đang nhấp nháy khi đang dùng khăn lau tóc, rồi chìm trong phấn khích. Mỗi khi Ju Kwon Oh nhắn tin KakaoTalk cho tôi, tôi lại có cảm giác như có một quả bóng rổ đang nảy tưng tưng trong lồng ngực.
Nhưng hôm nay, tôi vừa thấy vui lại vừa thấy buồn. Vì những lời Choi Kyung Won nói cứ liên tục hiện lên trong đầu.
Dù tôi có thích Ju Kwon Oh, dù Ju Kwon Oh có chút quan tâm đến tôi, thì người cuối cùng thành đôi với cậu ta vẫn sẽ là nữ sinh viên mà Choi Kyung Won hết lòng ủng hộ.
Một sự ghen tị trẻ con và ngu ngốc. Tôi không muốn rơi vào vũng lầy hiển nhiên này.
[Tôi: Không bận]
Tôi do dự, trả lời hơi muộn. Sau đó, tin nhắn trả lời được gửi đến ngay lập tức.
[Ju Kwon Oh: Ăn cơm chưa?]
[Tôi: Ăn rồi. Còn cậu?]
[Ju Kwon Oh: Tớ cũng ăn rồi ㅋㅋ]
[Ju Kwon Oh: (Ảnh)]
Tôi chạm vào bức ảnh Ju Kwon Oh gửi, kiểm tra ngay lập tức. Có vẻ như được chụp ở nhà hàng, trên bàn có rất nhiều món ăn thịnh soạn. Có lẽ không phải đi một mình, mà là gặp gỡ và ăn cùng bạn bè.
"......"
Bây giờ ngay cả bức ảnh đó cũng làm tôi thấy phiền muộn.
Vì dù không thấy mặt, nhưng tôi vẫn có thể lờ mờ thấy được có những người khác ở bên cạnh.
Có con gái không nhỉ? Chắc là có rồi. Những suy nghĩ như vậy cứ thế nảy lên đầu tiên.
Tâm trạng chùng xuống, tôi không biết phải trả lời thế nào, cứ nhìn chằm chằm vào khung chat một lúc lâu.
[Ju Kwon Oh: Thứ Sáu gặp nhé]
[Ju Kwon Oh: Ngủ ngon]
Thấy tôi không trả lời nữa, Ju Kwon Oh liền chào trước. Tự thấy mình thật đáng trách khi ngay cả trên KakaoTalk cũng tỏ ra tẻ nhạt, tôi viết tin nhắn trả lời.
[Tôi: Cậu cũng ngủ ngon]
***
Thứ Sáu.
Cuối cùng cũng đã đến.
Tâm trạng cứ thay đổi liên tục, lúc thì không nên đi, lúc thì vẫn phải đi, khiến tôi bị kẹt lại nên xuất phát muộn một chút.
Kiểm tra thời gian, tôi đã muộn giờ hẹn hơn hai mươi phút rồi.
[Ju Kwon Oh: Đang ở đâu rồi]
[Ju Kwon Oh: ?]
[Ji Ye♥: Anh Jeong Ha sao còn chưa đến ạ]
[Choi Kyung Won: Lạc đường rồi à?]
[Ji Ye♥: Mau đến đi ㅜㅜㅠㅠㅜ]
Nhìn tin nhắn KakaoTalk trong nhóm chat, tôi ngượng ngùng vuốt cổ. Rồi hít một hơi thật sâu trước cửa tòa nhà, bước vào.
Tôi thấy Ju Kwon Oh, Choi Kyung Won và Shin Ji Ye đang ngồi quây quần quanh một chiếc bàn rộng, nói chuyện ồn ào. Ngoài họ ra, còn có ba người khác mà tôi không biết mặt cùng ngồi. Một nữ và hai nam. Chắc là sinh viên khoa Quản trị kinh doanh mà Choi Kyung Won đã nói.
"Ơ? Anh Jeong Ha đến rồi."
"Ryu Jeong Ha! Tớ nhắn tin KakaoTalk mà cậu không trả lời, tớ còn tưởng có chuyện gì xảy ra chứ."
Choi Kyung Won ra hiệu bảo tôi mau đến ngồi. Khi tôi do dự, từ từ tiến lại gần, Ju Kwon Oh liền đứng dậy.
"Ngồi bên này này. Này, các cậu ra chỗ khác đi."
"Sao vậy? Cứ ngồi vào chỗ trống là được mà."
"Cậu ấy không uống được rượu nên phải ngồi sát tường."
"Chuyện đó thì liên quan gì đến chỗ ngồi cuối chứ."
Choi Kyung Won làu bàu, không thể hiểu được logic kỳ lạ của Ju Kwon Oh.
"Và Jeong Ha cũng ít nói. Nếu ngồi giữa mấy đứa ồn ào thì sẽ mệt mỏi."
"À, vậy à."
"Ừ. Mấy người trường Mỹ thuật đều trầm tính."
"Cũng đúng."
Đây rốt cuộc là cuộc đối thoại gì vậy? Tôi bật cười một cách ngớ ngẩn, nhưng lần này có vẻ như đó là một lý lẽ có sức thuyết phục nên Choi Kyung Won đã ngoan ngoãn nhường chỗ.
Còn tiếp.
team ơi, dạo này ko thấy team update nữa, ko biết team drop hay chỉ tạm nghỉ thế ạ :(
Nào ra chap mới vậy
greatttt...
100 đỉm
hay nhứt cái néch
like mạnh
Ghiền rồi nha
xuat sacc
đẹp trai vãi ò😍😍😍
💯❤️🔥 quá tuyệt vời